1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,224 --> 00:00:18,476 Conduceți ușor astăzi. 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,689 Legile rutiere? Da, corect. Încălcăm orice altă regulă de acolo. 5 00:00:22,772 --> 00:00:23,982 Ce reguli am încălcat? 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,901 Ce crezi? Regulile în industria uciderii. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,821 Trebuie doar să muncim la emisiunile sancționate de companie. 8 00:00:29,904 --> 00:00:31,531 Nici măcar nu putem ucide un minor. 9 00:00:31,614 --> 00:00:33,783 Regulile astea, jur. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,369 Ceea ce mă enervează cel mai mult este 11 00:00:36,453 --> 00:00:39,039 că regulile au fost făcute de către președintele MK, Cha Min-kyu, 12 00:00:39,122 --> 00:00:40,999 cel mai bun câine din afaceri. 13 00:00:41,499 --> 00:00:45,086 Șomer, fără afiliere. Cum naiba o să ne câștigăm existența? 14 00:00:45,587 --> 00:00:47,964 Urăsc cuvântul „șomer”. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,718 La naiba, doar vorbesc despre el mă face să-l îndepărtez pe tip. 16 00:00:52,218 --> 00:00:56,222 Ce zici? Ar trebui doar să trimit un cuțit însângerat pentru Cha Min-kyu? 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,433 Ai o dorință de moarte? 18 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 Pentru a-l înfrunta pe Cha Min-kyu într-un meci de moarte, 19 00:01:02,062 --> 00:01:03,438 ar trebui să fii Gil Boksoon 20 00:01:03,521 --> 00:01:07,025 sau acel hotshot de la MK cu numele insectei, Ma... 21 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 Cine a fost acel copil din nou? 22 00:01:08,860 --> 00:01:13,656 MANTIS 23 00:01:14,324 --> 00:01:16,743 Trebuie să aducem cât mai mulți bani. 24 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 Nu e ca și cum am avea noi o pensie ne asteapta. 25 00:01:19,454 --> 00:01:21,206 Hei, măcar ne descurcăm. 26 00:01:21,289 --> 00:01:25,293 În aceste zile, mulți copii sunt doar umblând în jur pentru că nu e de lucru. 27 00:01:26,961 --> 00:01:32,467 Copiii din zilele noastre au o mentalitate greșită. 28 00:01:33,009 --> 00:01:35,303 Ce înseamnă că nu e de lucru? 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,641 Nu-și vor sparge fundul, dar tot urmăresc un salariu gras. 30 00:01:39,724 --> 00:01:43,103 Aceasta este o contradicție clasică. 31 00:01:43,186 --> 00:01:45,730 De aceea oamenii te numesc boomer. 32 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Nu da vina pe copii. 33 00:01:48,066 --> 00:01:50,193 Da vina pe societatea nenorocita. 34 00:01:50,276 --> 00:01:52,821 De ce să punem vina pe societatea noastră? 35 00:01:52,904 --> 00:01:54,697 Mereu a fost nenorocit. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,159 Destul de corect. Copiii nici măcar nu pot obține un loc de muncă, 37 00:01:58,243 --> 00:02:01,412 iar băieții de vârsta noastră trebuie să ne spargă fundul lucrând două locuri de muncă doar pentru a supraviețui. 38 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 Atinge-ți cincizeci de ani, și încep să te împingă să te retragi. 39 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Rahatul e chiar naibii. 40 00:02:07,127 --> 00:02:08,378 Da. 41 00:02:08,461 --> 00:02:11,714 De aceea suntem blocați într-o viață dezordonată ca asta. 42 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Unde te duci? 43 00:02:22,559 --> 00:02:23,685 Baie. 44 00:02:24,435 --> 00:02:26,813 Întârziem. Grabă. 45 00:02:38,700 --> 00:02:40,201 Din dragoste de… 46 00:02:41,452 --> 00:02:45,707 L-ar fi ucis sa faci treaba corect? 47 00:03:15,028 --> 00:03:15,904 În primul rând, 48 00:03:16,404 --> 00:03:19,240 nu trebuie să ucizi minori. 49 00:03:20,074 --> 00:03:20,909 În al doilea rând, 50 00:03:21,409 --> 00:03:23,953 vei lua doar spectacole sancționat de compania dumneavoastră. 51 00:03:24,746 --> 00:03:25,580 Al treilea… 52 00:03:29,375 --> 00:03:32,670 trebuie să încerci întotdeauna spectacole sancționat de compania dumneavoastră. 53 00:03:35,256 --> 00:03:38,426 MK a făcut acele reguli. 54 00:03:39,427 --> 00:03:43,223 Șomeri ca noi nici măcar nu-și pot permite să joace cu ei. 55 00:03:45,350 --> 00:03:46,517 Deloc. 56 00:03:47,185 --> 00:03:51,022 Sunt sigur că multe companii ai căutat oameni cu talentul tău. 57 00:03:52,815 --> 00:03:56,361 Orice companie care nu este MK în acest joc 58 00:03:56,444 --> 00:03:58,655 chiar nu merită zilele astea, nu-i așa? 59 00:04:02,700 --> 00:04:04,244 Fratele meu… 60 00:04:06,204 --> 00:04:08,289 A fost moartea lui rapidă și nedureroasă? 61 00:04:09,499 --> 00:04:10,875 Sunt sigur că a fost. 62 00:04:11,417 --> 00:04:12,669 Fratele tău 63 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 nu s-a luptat prea mult. 64 00:04:34,857 --> 00:04:37,568 Daca mergi asa, lucrurile vor fi foarte dureroase. 65 00:04:48,079 --> 00:04:50,748 Cine... dracu' esti? 66 00:04:55,837 --> 00:04:57,630 Ce ți-a luat atât de mult? 67 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Am așteptat pentru totdeauna. 68 00:05:08,558 --> 00:05:09,726 Înțeleg. 69 00:05:11,394 --> 00:05:13,229 Seceri în ambele mâini. 70 00:05:13,730 --> 00:05:16,482 Tu trebuie să fii hotshot făcând furori în ultima vreme. 71 00:05:17,233 --> 00:05:18,651 Lăcustă, nu-i așa? 72 00:05:25,366 --> 00:05:27,368 Ce a fost? A fost Ma… 73 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Ce a fost din nou? 74 00:05:29,704 --> 00:05:30,621 Corect, Maggot! 75 00:05:30,705 --> 00:05:32,123 Glumești cu mine? 76 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 E Mantis, ticălosule. 77 00:05:36,085 --> 00:05:38,838 AKA Demonul Morții, in caz ca nu stii. 78 00:05:40,089 --> 00:05:41,841 „Bastard” imediat? 79 00:05:41,924 --> 00:05:43,843 Ar trebui să-ți intru părinții? 80 00:05:43,926 --> 00:05:45,345 Ei bine, asta e grozav. 81 00:05:45,845 --> 00:05:48,431 Îmi venea să te văd chiar eu. 82 00:05:48,514 --> 00:05:49,390 eu? 83 00:05:50,516 --> 00:05:51,351 Min-kyu. 84 00:05:53,019 --> 00:05:55,855 Bănuiesc că acest geezer se teme de tine dar crede că mă poate lua. 85 00:05:55,938 --> 00:05:57,106 Oricum, 86 00:05:57,690 --> 00:06:00,777 Presupun că fratele meu și cu mine mai au un clasament A, 87 00:06:00,860 --> 00:06:04,280 văzând cum ai apărut personal cu prietenul tău Mantis. 88 00:06:04,364 --> 00:06:06,574 Nu te sătura de tine, nebunule. 89 00:06:07,533 --> 00:06:08,868 Președintele este doar aici 90 00:06:08,951 --> 00:06:11,162 pentru că aveam ceva să-i spun inainte de vacanta mea. 91 00:06:11,245 --> 00:06:13,790 Știu că ai întârziat intenționat să mă facă să fac treaba. 92 00:06:14,457 --> 00:06:15,750 Du-te fă treaba ta. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 Am plecat. 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,712 Trebuie să vorbim. Unde te duci? 95 00:06:19,796 --> 00:06:22,215 Stai și odihnește-te. Voi încheia asta repede, bine? 96 00:06:22,715 --> 00:06:23,716 Doar stați și așteptați! 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,128 A fost solid, puștiule. 98 00:07:44,964 --> 00:07:47,049 Bună treabă, Maggot! 99 00:07:48,301 --> 00:07:50,136 Ţi-am spus. Eu nu sunt Maggot. 100 00:07:50,219 --> 00:07:53,764 Bună, vă rog să aduceți încă doi curățători cu tine. 101 00:07:53,848 --> 00:07:55,558 Este opera lui Mantis, 102 00:07:56,559 --> 00:07:57,810 deci e cam dezordonat. 103 00:07:57,894 --> 00:07:58,728 Corect. 104 00:08:00,396 --> 00:08:02,315 Tăiați la goană. Chiar trebuie să plec. 105 00:08:03,149 --> 00:08:06,486 Am vrut doar să te întreb să mă lase din contract. 106 00:08:07,111 --> 00:08:09,739 Haide, amândoi știm o afacere de șapte ani este o întindere, 107 00:08:09,822 --> 00:08:11,407 luând în considerare valoarea mărcii mele. 108 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 Doriți să vă alăturați unei alte companii? 109 00:08:13,659 --> 00:08:15,912 Sau tu începi ceva? 110 00:08:16,704 --> 00:08:17,622 Ei bine… 111 00:08:18,122 --> 00:08:19,207 Este vorba despre asta 112 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 prietenul ăla al tău din nou? 113 00:08:23,711 --> 00:08:26,214 Știi, nu este chiar asta, dar... 114 00:08:27,965 --> 00:08:30,801 Bucură-te de vacanță, bine? 115 00:08:36,390 --> 00:08:37,558 Min-kyu, stai. 116 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Ce acum? 117 00:08:48,694 --> 00:08:50,238 Care este sensul acestui lucru? 118 00:08:50,821 --> 00:08:52,073 E un cuțit nenorocit. 119 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Oh, o secera nu contează? 120 00:09:07,338 --> 00:09:08,297 Stai. 121 00:09:11,050 --> 00:09:13,511 Chiar aveai de gând să o iei? 122 00:09:13,594 --> 00:09:16,430 Hai, a fost doar o glumă. 123 00:09:16,931 --> 00:09:20,601 Glumeam. De ce să o iei atât de serios? 124 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 Mă voi bucura de vacanță, atunci. 125 00:09:34,907 --> 00:09:36,993 Nu ești pregătit să fii independent. 126 00:09:37,076 --> 00:09:39,829 Abilitățile puternice de negociere sunt esențiale la conducerea unei afaceri. 127 00:09:39,912 --> 00:09:42,707 haide, Mi-am pus viața în pericol de data asta. 128 00:09:42,790 --> 00:09:45,543 Știu, și aproape că a funcționat de data asta. 129 00:09:45,626 --> 00:09:46,460 huh? 130 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Adevărat? 131 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 Atunci ce? Ar trebui să o ofer din nou? 132 00:09:54,802 --> 00:09:55,761 Bănuiesc că nu. 133 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 Să refacem contractul când te întorci. 134 00:10:00,766 --> 00:10:02,685 Și stabilește un interviu pentru prietenul tău. 135 00:10:02,768 --> 00:10:04,312 Whoa, serios? 136 00:10:04,812 --> 00:10:06,564 În nici un caz! Preşedinte? 137 00:10:07,064 --> 00:10:09,984 Ar fi bine să nu te întorci la asta mai târziu. 138 00:10:10,484 --> 00:10:11,652 Sfinte porcării. 139 00:10:11,736 --> 00:10:14,572 Președintele Cha. Mai bine ți-ai ține promisiunea. 140 00:10:15,197 --> 00:10:16,741 Salutare Cha Min-kyu! 141 00:10:17,241 --> 00:10:19,118 Să mergem, MK! 142 00:10:21,203 --> 00:10:23,956 Hei, nu ți-am spus să ai încredere în mine? 143 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Lucrezi și pentru MK acum. 144 00:10:27,001 --> 00:10:29,795 Pune acel trup în formă cât sunt plecată. 145 00:10:31,672 --> 00:10:33,090 Ce vrei sa spui? 146 00:10:33,174 --> 00:10:35,468 MK a fost perfect. De ce ar merge sub? 147 00:10:35,551 --> 00:10:37,720 Ce? Spune asta din nou. Dar Min-kyu? 148 00:10:37,803 --> 00:10:38,929 Min-kyu este mort? 149 00:10:39,430 --> 00:10:40,640 Serios? 150 00:10:41,474 --> 00:10:42,725 Boksoon la făcut? 151 00:10:45,686 --> 00:10:46,604 Sunt tare gelos. 152 00:10:46,687 --> 00:10:49,482 Dacă aș fi văzut asta venind, L-aș fi scos pe atunci. 153 00:10:49,565 --> 00:10:52,360 Unde esti oricum? Nu te văd. 154 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Unde altundeva? Lucrez. 155 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 Haide, nu ne-am petrecut pentru totdeauna. 156 00:10:56,530 --> 00:10:57,865 SUSPECT DE CRUMA DORUIT 157 00:10:57,948 --> 00:10:59,575 Sunt ocupat să-mi găsesc capete. 158 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 Trebuie să plec acum. 159 00:11:06,040 --> 00:11:09,710 Desigur, munca este pe primul loc. Du-te gata. 160 00:11:10,211 --> 00:11:13,464 Haide, muncește din greu, și pune totul în buzunar fără mine. 161 00:11:13,547 --> 00:11:15,675 - Iată-l! -Ce-i cu mulțimea? 162 00:11:15,758 --> 00:11:16,676 Oh, corect. 163 00:11:16,759 --> 00:11:20,388 Acum că MK a căzut, Am auzit că celelalte companii sunt după tine. 164 00:11:20,471 --> 00:11:22,640 -Mantis! -Tu ești Mantis, nu? 165 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Suntem din Yujin. 166 00:11:23,766 --> 00:11:25,059 Mantis, mă cunoști, nu? 167 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Vă rugăm să veniți cu noi. 168 00:11:26,227 --> 00:11:27,812 - Scuze, băieți. -Te vom trata bine. 169 00:11:27,895 --> 00:11:29,980 -Îmi pare rău. -Compania noastră e mai bună. 170 00:11:30,564 --> 00:11:31,649 A se distra. 171 00:11:35,695 --> 00:11:36,570 E fierbinte. 172 00:11:39,115 --> 00:11:40,116 Acum… 173 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 m-am întors. 174 00:11:42,785 --> 00:11:44,328 Bună treabă acolo. 175 00:11:44,412 --> 00:11:46,247 Asta miroase uimitor. 176 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 De ce galbi-jjim? 177 00:11:49,458 --> 00:11:50,960 Am auzit că Han-ul s-a întors. 178 00:11:52,044 --> 00:11:55,339 Hei, sunt sigur că îi era dor de mâncarea coreeană în timp ce era în străinătate. 179 00:11:56,674 --> 00:11:59,969 M-am gândit că voi face destul pentru a împărtăși cu toată lumea. 180 00:12:00,469 --> 00:12:02,930 Mare durere, șefu’. 181 00:12:03,431 --> 00:12:07,643 Han-ul nu ni s-ar alătura niciodată aici, chiar dacă MK a dispărut în aer. 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,229 Nu am spus niciodată că o va face. Sheesh. 183 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Ce-i asta? 184 00:12:11,897 --> 00:12:12,732 ANUNȚ DE EVACUARE 185 00:12:13,566 --> 00:12:14,525 Oh, asta? 186 00:12:15,025 --> 00:12:16,986 Ne vor să plecăm de la birou luna viitoare. 187 00:12:17,987 --> 00:12:20,239 Cred că va trebui să mă întorc la munca de teren. 188 00:12:20,322 --> 00:12:22,283 Nici măcar nu ești bine. 189 00:12:22,783 --> 00:12:25,369 Voi face mai multe spectacole. Doar adu-mi tot ce poți. 190 00:12:25,453 --> 00:12:26,871 Îmi pare rău. 191 00:12:27,788 --> 00:12:29,623 Meriți mai mult decât asta. 192 00:12:30,124 --> 00:12:32,376 Aș fi fost șomer 193 00:12:32,460 --> 00:12:35,212 dacă nu m-ai fi primit după ce mi-am distrus compania. 194 00:12:35,838 --> 00:12:37,590 Sfinte dracu'! 195 00:12:38,674 --> 00:12:40,843 Liftul nu a fost încă reparat? 196 00:12:41,510 --> 00:12:44,180 Ce porţi? Este stil european? 197 00:12:44,263 --> 00:12:45,639 Ochi ascuțiți. 198 00:12:46,140 --> 00:12:48,726 Este ultima picătură. Pun pariu că ești gelos. 199 00:12:48,809 --> 00:12:50,686 -Mantis, ai fost bine? -Da. 200 00:12:50,770 --> 00:12:52,438 Hei, a trecut pentru totdeauna, iar tu... 201 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Ce este mirosul acela? 202 00:12:53,439 --> 00:12:55,191 Seful a facut galbi-jjim 203 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 pentru că venea fundul tău prost. 204 00:12:57,610 --> 00:12:59,695 Whoa, galbi-jjim? 205 00:12:59,779 --> 00:13:02,573 Am avut tone. restaurante coreene sunt peste tot în Europa. 206 00:13:02,656 --> 00:13:03,491 Oh, corect. 207 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 Să mergem. Copiii așteaptă. 208 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 -Hei! - Pot să las asta cu tine? 209 00:13:06,952 --> 00:13:08,829 Desigur că poți. 210 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 Haide! 211 00:13:12,958 --> 00:13:13,918 Pleacă. 212 00:13:15,252 --> 00:13:16,295 Mă întorc imediat. 213 00:13:23,969 --> 00:13:25,596 Da, bea! 214 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Nu primim clienți astăzi. 215 00:13:33,813 --> 00:13:36,232 Deschide înainte să te ucid. 216 00:13:36,315 --> 00:13:39,193 Nu vrea mai mulți clienți. Urăște mulțimile. 217 00:13:39,276 --> 00:13:41,028 Care ticălos a spus asta? 218 00:13:41,111 --> 00:13:43,489 Mantis. Mai vrei să intri? 219 00:13:43,572 --> 00:13:45,449 Nu, sunt bine. 220 00:13:46,992 --> 00:13:48,536 Nu e asta. 221 00:13:53,582 --> 00:13:56,627 Jae-yi era pe cale să se alăture MK. 222 00:13:56,710 --> 00:13:58,754 Ce va face ea acum? 223 00:14:01,257 --> 00:14:04,677 De ce suni atât de dezamăgit de asta? 224 00:14:04,760 --> 00:14:08,264 Hai, frate. Odată ce Jae-yi intră, vom fi următorii la rând. 225 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 Crezi că suntem egali, nu? 226 00:14:10,099 --> 00:14:11,058 -Potriviți-vă! -Hei! 227 00:14:11,141 --> 00:14:12,893 -Nu. -De ce nu mă faci slujitorul tău? 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Ce, crezi că capul lui e o tobă? 229 00:14:14,895 --> 00:14:16,564 Măcar plătește-l înainte să-l lovești. 230 00:14:17,273 --> 00:14:18,440 Hei. 231 00:14:19,441 --> 00:14:23,612 Voi ceilalți credeați că veți fi următorul? odată ce Jae-yi s-a alăturat și el MK? 232 00:14:24,113 --> 00:14:25,197 Da. 233 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 Uită-te la băieții ăștia. Trebuie să mă glumiți. 234 00:14:28,450 --> 00:14:29,368 Hei! 235 00:14:30,452 --> 00:14:31,954 Îți datorez ceva sau ce? 236 00:14:32,037 --> 00:14:34,415 Su-min, de ce nu spui nimic? 237 00:14:34,498 --> 00:14:35,374 Ce vrei să spui? 238 00:14:35,457 --> 00:14:36,709 Când nu era prin preajmă, 239 00:14:36,792 --> 00:14:39,295 ai spus că ar trebui începe o companie cu Jae-yi. 240 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Începeți o altă companie? 241 00:14:40,963 --> 00:14:42,172 A fost doar o idee. 242 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 De ce nu? 243 00:14:43,382 --> 00:14:44,383 Te avem pe tine. 244 00:14:44,466 --> 00:14:47,344 Asta e corect. Cu reputația ta, este total posibil. 245 00:14:48,971 --> 00:14:50,014 -Este posibil. -Vedea? 246 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Dar… 247 00:14:51,181 --> 00:14:53,350 Boomerii devin absolut distrus. 248 00:14:53,434 --> 00:14:54,977 Aceasta este șansa noastră. 249 00:14:55,060 --> 00:14:58,689 Poate că se pricepe la ucidere, dar afacerile sunt un alt joc cu mingea. 250 00:14:58,772 --> 00:15:00,524 - Stai departe de asta. -Păi… 251 00:15:00,608 --> 00:15:03,193 Spun doar că cineva ca Jae-yi ar trebui să fie la conducere. 252 00:15:03,277 --> 00:15:05,571 sârguincios, responsabil, și nu ne bate. 253 00:15:05,654 --> 00:15:07,072 Micuțelor nenorociți. 254 00:15:07,156 --> 00:15:09,742 Am spus că o să am grijă de Jae-yi, nu voi băieți. 255 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 Hei, de ce ai avea grijă de mine? 256 00:15:12,286 --> 00:15:13,120 huh? 257 00:15:13,704 --> 00:15:16,373 Ți-am cerut vreodată să mă bagi în MK? 258 00:15:18,167 --> 00:15:19,251 Are dreptate. 259 00:15:19,335 --> 00:15:21,962 Nu ar trebui să spui că vei avea grijă o femeie care a fost deja luată. 260 00:15:22,963 --> 00:15:24,381 Luat? Ce vrei să spui? 261 00:15:25,507 --> 00:15:26,342 Așteaptă. 262 00:15:27,551 --> 00:15:28,594 Te vezi cu cineva? 263 00:15:29,094 --> 00:15:30,346 Sfinte porcării. 264 00:15:30,888 --> 00:15:31,722 Grozav. 265 00:15:31,805 --> 00:15:33,849 Uau, deci te vezi cu cineva, nu? 266 00:15:33,933 --> 00:15:35,351 Hei, felicitări. 267 00:15:38,020 --> 00:15:39,563 Mă duc la baie. 268 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 Hei, idiotule. 269 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 -Citește camera. -Ce? 270 00:15:49,073 --> 00:15:50,032 Hei! 271 00:15:51,742 --> 00:15:54,787 Crezi că ai înființat o companie este o joaca de copii? 272 00:15:55,287 --> 00:15:56,997 De ce aș avea grijă de tine? 273 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Pentru că pur și simplu nu ai abilitățile. 274 00:15:59,124 --> 00:16:00,542 -Ce? -Nici noi. 275 00:16:00,626 --> 00:16:02,002 Bine pentru tine, dipshit! 276 00:16:02,711 --> 00:16:05,047 Deci crezi că nu am abilitățile? 277 00:16:05,130 --> 00:16:06,256 Asta e corect. 278 00:16:07,758 --> 00:16:09,802 Suntem la egalitate la opt chiar acum. 279 00:16:09,885 --> 00:16:11,887 Chiar ai ținut evidența asta? 280 00:16:12,388 --> 00:16:14,431 Tehnic, nu-i nouă până la șapte? 281 00:16:14,515 --> 00:16:17,768 Am câștigat nouă consecutiv de atunci. 282 00:16:21,689 --> 00:16:24,191 Te gandesti serios m-ai prins in ziua aceea? 283 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 Ce, nu crezi? 284 00:16:27,444 --> 00:16:28,278 La naiba. 285 00:16:45,504 --> 00:16:49,508 Jur că l-am auzit pe Jae-yi cu siguranță a doborât Mantis în acea zi. 286 00:16:50,009 --> 00:16:53,303 Hei, atunci de ce naiba MK ar debuta primul pe Mantis? 287 00:16:53,387 --> 00:16:54,972 Îți spun, este adevărat. 288 00:16:55,055 --> 00:16:58,308 De aceea, Jae-yi s-a supărat și a părăsit MK. 289 00:16:58,392 --> 00:17:01,103 N-ar trebui să intervină cineva și să le oprească lupta? 290 00:17:03,856 --> 00:17:04,982 Hei, îți amintești? 291 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 - Când am pierdut cu tine de șapte ori... -Opt. 292 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Corect, șapte. 293 00:17:10,237 --> 00:17:13,741 Dar nu m-am supărat atât de mult de fiecare dată când am pierdut. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Știi de ce? 295 00:17:19,830 --> 00:17:21,540 Nu citi prea mult în ea. 296 00:17:23,959 --> 00:17:25,711 Tocmai te ajutam să te ridici. 297 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 O, așa e. 298 00:17:40,934 --> 00:17:43,270 Deci, ce zici de iubitul tău? 299 00:17:43,771 --> 00:17:45,397 Este în industrie sau este civil? 300 00:17:46,523 --> 00:17:49,151 Cred că mă întâlnesc cu cineva din industrie nu-ti aduce nimic. 301 00:17:49,234 --> 00:17:52,362 Are asta acum, având în vedere că chiar și MK se distruge? 302 00:17:52,446 --> 00:17:54,698 Hei, ți-am spus de nenumărate ori. 303 00:17:54,782 --> 00:17:56,825 MK este cu adevărat făcut pentru. 304 00:17:56,909 --> 00:17:58,535 Toți investitorii s-au retras. 305 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 Rămân doar directori marionete. 306 00:18:00,537 --> 00:18:01,914 Nu au nimic acum. 307 00:18:01,997 --> 00:18:03,415 O companie ca MK 308 00:18:03,499 --> 00:18:05,084 nu va coborî atât de ușor. 309 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Ia asta. 310 00:18:06,668 --> 00:18:08,670 Cha Min-kyu din MK ar putea fi mort, 311 00:18:08,754 --> 00:18:10,923 dar Cha Min-hee gestiona lucrurile sub el. 312 00:18:11,006 --> 00:18:14,760 Doamna aceea a murit și ea. Boksoon a făcut-o. 313 00:18:17,262 --> 00:18:19,973 Care dracu este problema ei? 314 00:18:20,057 --> 00:18:24,520 Deci startup-ul despre care am vorbit cu ceilalti... 315 00:18:28,148 --> 00:18:28,982 Hei. 316 00:18:29,900 --> 00:18:31,151 Există o singură persoană. 317 00:18:31,235 --> 00:18:32,152 OMS? 318 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 Corect. 319 00:18:38,826 --> 00:18:39,952 Vrei să vii? 320 00:19:05,686 --> 00:19:06,645 Bunul Dumnezeu. 321 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 Dragă bătrâne. 322 00:19:16,947 --> 00:19:17,781 huh? 323 00:19:20,784 --> 00:19:22,828 - Tu ești, nu-i așa? -Da. 324 00:19:24,121 --> 00:19:25,497 Încântat de cunoştinţă. 325 00:19:27,332 --> 00:19:28,750 Eu sunt Benjamin Jo. 326 00:19:29,251 --> 00:19:30,919 „Meta Software”. 327 00:19:34,506 --> 00:19:35,883 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 328 00:19:38,135 --> 00:19:39,803 Sunt doar un mare fan, Mantis. 329 00:19:41,138 --> 00:19:41,972 domnule. 330 00:19:42,598 --> 00:19:43,849 Întârziem. 331 00:19:45,809 --> 00:19:47,686 Am o întâlnire la care să ajung. 332 00:19:48,353 --> 00:19:49,354 Ce dezamăgire. 333 00:19:49,855 --> 00:19:51,148 Sună-mă cândva. 334 00:19:57,696 --> 00:19:59,198 Vrea să-l sun? 335 00:20:04,786 --> 00:20:05,871 bătrân. 336 00:20:09,958 --> 00:20:11,627 A trecut ceva timp. 337 00:20:12,252 --> 00:20:14,254 Nu am luat legătura, nu-i așa? 338 00:20:14,338 --> 00:20:15,672 Ei bine, a fost pentru că... 339 00:20:15,756 --> 00:20:17,090 Stai bine. Doar ascultă-mă. 340 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 Nici tu nu m-ai sunat! 341 00:20:27,643 --> 00:20:28,477 Bătrânul Dokgo? 342 00:20:29,144 --> 00:20:31,021 -Mantis s-a dus să-l vadă? -De ce? 343 00:20:31,104 --> 00:20:33,565 Ce e în neregulă cu el în vizită la fostul său profesor? 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,693 El a fost și el care i-a dat porecla „Mantis”. 345 00:20:36,777 --> 00:20:37,778 Nu, Jae-yi? 346 00:20:37,861 --> 00:20:38,695 Da. 347 00:20:38,779 --> 00:20:39,696 Gelos. 348 00:20:39,780 --> 00:20:43,242 Dacă aș avea un maestru ca Old Man Dokgo, Nu aș fi așa acum. 349 00:20:43,325 --> 00:20:45,869 -A fost pentru Jae-yi să audă? -De ce, tu... 350 00:20:45,953 --> 00:20:48,538 -Nu am vrut sa spun... -E în regulă, nenorocite. Mănâncă-ți coastele. 351 00:20:48,622 --> 00:20:51,875 De ce nu te-ai dus cu el? Nici măcar nu ai de lucru astăzi. 352 00:20:51,959 --> 00:20:53,502 Am o întâlnire mai târziu. 353 00:20:55,254 --> 00:20:59,091 Chiar ai trăit o viață bună, nu-i asa? 354 00:21:04,179 --> 00:21:05,681 Nu aveam de gând să-l ating. 355 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Wow. 356 00:21:10,352 --> 00:21:12,521 De ce naiba ai pus macar chestiile astea aici? 357 00:21:13,021 --> 00:21:15,357 Omule, acest gust al tău. 358 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 La naiba. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,826 Oh, Doamne! 360 00:21:29,746 --> 00:21:33,083 Este un bun venit, la naiba. 361 00:21:43,343 --> 00:21:44,636 Ştiam eu. 362 00:21:45,304 --> 00:21:46,430 Nu cred că ai făcut-o. 363 00:21:47,055 --> 00:21:48,265 Ai grijă de vârsta ta. 364 00:21:56,732 --> 00:21:58,150 Pun pariu că a înțepat, nu-i așa? 365 00:22:15,042 --> 00:22:17,210 Oh, deci așa vrei să joci? 366 00:22:19,796 --> 00:22:21,298 Dulce! Am niște pradă. 367 00:22:42,069 --> 00:22:45,113 Hai, te lupți cu ambele mâini. Ești sigur că e suficient? 368 00:22:47,074 --> 00:22:47,908 Vai. 369 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Bănuiesc că este. 370 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Sfinte porcării! 371 00:23:20,941 --> 00:23:23,276 Doar oprește-te deja. Mi-e foame. 372 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 De ce, micuțule... 373 00:23:25,654 --> 00:23:26,613 -O, nu. -Nu! 374 00:23:54,057 --> 00:23:55,642 Mănâncă propria ta mâncare. 375 00:23:56,268 --> 00:23:57,561 sunt fără. 376 00:23:57,644 --> 00:24:02,232 La vârsta ta, mănânci tot timpul acest gunoi nu poate fi bun pentru tine, bătrâne. 377 00:24:03,483 --> 00:24:04,484 Arterele înfundate. 378 00:24:04,568 --> 00:24:07,612 Ești îngrijorat pentru arterele mele, dar nu ai venit niciodată să mă vezi? 379 00:24:07,696 --> 00:24:10,824 Doar pentru că tu și Min-kyu a încheiat lucrurile în condiții foarte proaste. 380 00:24:13,785 --> 00:24:17,122 Sunt elevul tău, așa că eram foarte îngrijorat pentru tine. 381 00:24:17,956 --> 00:24:18,790 Si eu m-am simtit rau. 382 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 De ce să te simți rău? 383 00:24:21,376 --> 00:24:24,546 Ai fost doar un angajat la nivel de intrare la acea vreme. 384 00:24:25,213 --> 00:24:28,842 Un director al companiei a înmânat un cuțit însângerat către președinte, 385 00:24:30,552 --> 00:24:32,220 iar președintele a acceptat-o. 386 00:24:33,388 --> 00:24:36,975 M-am pensionat în loc să plătesc cu viața mea, așa că ar trebui să fiu recunoscător. 387 00:24:37,559 --> 00:24:40,812 Ce sa întâmplat între voi doi? Chiar și ați început compania împreună. 388 00:24:41,980 --> 00:24:43,773 A fost doar o chestiune personală. 389 00:24:45,442 --> 00:24:46,776 Nu l-ai primi. 390 00:24:54,576 --> 00:24:55,494 Rezistă. 391 00:24:58,830 --> 00:25:00,582 Nu ai fost pensionar? 392 00:25:00,665 --> 00:25:03,919 Deci, ce face acest om de afaceri nenorocit stau in jurul tau? 393 00:25:04,002 --> 00:25:05,629 Părea la naiba. 394 00:25:07,214 --> 00:25:10,133 Vei primi investiții de la acest nenorocit sa infiinteze o companie? 395 00:25:10,217 --> 00:25:13,845 E doar un copil imatur interesat de acest domeniu de activitate. 396 00:25:15,013 --> 00:25:17,015 Nu este în ea pentru bani. 397 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Asta înseamnă… 398 00:25:22,020 --> 00:25:24,773 testezi apele pentru a te întoarce la MK? 399 00:25:27,150 --> 00:25:28,818 Daca nu raspunzi acum, 400 00:25:28,902 --> 00:25:30,403 mă lași să scap. 401 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 De parcă ai avea unde să mergi. 402 00:25:33,490 --> 00:25:35,450 Chiar crezi că nu am unde să merg? 403 00:25:37,410 --> 00:25:38,620 Serios. 404 00:25:39,371 --> 00:25:40,205 Preşedinte. 405 00:25:40,705 --> 00:25:43,124 Te voi trata cu cel mai mare respect, bine? 406 00:25:44,084 --> 00:25:45,377 Stai un minut. 407 00:25:47,295 --> 00:25:49,130 Domnule, de ce nu ați acționat imediat? 408 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Compania este o mizerie chiar acum. 409 00:25:50,882 --> 00:25:53,552 Deci au venit să mă caute. Așa cum tocmai ai făcut. 410 00:25:53,635 --> 00:25:55,512 Niciodată nu mă așteptam la mai puțin. 411 00:25:55,595 --> 00:25:56,763 Apropo de care, 412 00:25:57,264 --> 00:25:59,766 Aș dori să vă cer o favoare, domnule președinte. 413 00:26:00,475 --> 00:26:02,978 Îți amintești de Shin Jae-yi, nu-i așa? 414 00:26:03,061 --> 00:26:04,813 Ea a fost asul lotului nostru. 415 00:26:12,070 --> 00:26:13,738 Vrei să aduci pe cineva înapoi 416 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 cine a plecat în propriile condiții? 417 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Aș fi făcut la fel. 418 00:26:17,784 --> 00:26:20,245 M-ai ales chiar dacă m-a bătut. 419 00:26:20,328 --> 00:26:21,955 Cel pe care ne-am dorit-o 420 00:26:23,081 --> 00:26:24,666 la urma urmei ai fost tu. 421 00:26:25,250 --> 00:26:26,209 "Noi"? 422 00:26:26,293 --> 00:26:27,419 Stop! 423 00:26:31,464 --> 00:26:32,424 Ce crezi? 424 00:26:33,091 --> 00:26:35,176 Se pare că rezultatele au ieșit. 425 00:26:37,262 --> 00:26:39,431 De ce nu mergem în camera de monitorizare? 426 00:26:42,851 --> 00:26:46,980 Am auzit că Shin Jae-yi exersează mereu. Se vede în mișcările ei curate. 427 00:26:49,232 --> 00:26:51,693 Vezi unde a lovit cuțitul de lemn al lui Lee Han-ul? 428 00:26:51,776 --> 00:26:54,487 Este în jurul pancreasului, dar nu este adânc. 429 00:26:54,571 --> 00:26:56,948 Chiar și o lamă adevărată ar fi zdrobit-o. 430 00:26:57,032 --> 00:26:58,033 Să continuăm? 431 00:27:00,160 --> 00:27:03,747 El a forțat-o să blocheze cu brațul drept pentru că Shin Jae-yi este dreptaci. 432 00:27:03,830 --> 00:27:04,706 Dar 433 00:27:05,457 --> 00:27:07,250 ce daca ar fi lame adevarate? 434 00:27:11,254 --> 00:27:12,714 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat. 435 00:27:13,340 --> 00:27:15,759 Decalajul de competențe va continua să crească. 436 00:27:15,842 --> 00:27:16,968 Shin Jae-yi 437 00:27:17,594 --> 00:27:19,971 nu-l va ajunge niciodată din urmă pe Lee Han-ul. 438 00:27:23,642 --> 00:27:26,561 Oh, și vezi dacă poți să-l înveți metoda ta duală de manevrare. 439 00:27:27,062 --> 00:27:28,271 El este agresiv, 440 00:27:29,356 --> 00:27:31,566 deci cred că stilul tău i s-ar potrivi. 441 00:27:48,208 --> 00:27:50,710 Nu va fi ușor pentru niciunul dintre voi. 442 00:27:52,712 --> 00:27:55,715 Nu-i voi permite lui Shin Jae-yi în orice împrejurare. 443 00:27:58,134 --> 00:27:59,719 Serios, care este motivul? 444 00:28:01,846 --> 00:28:03,973 Jae-yi pare să te evite și pe tine. 445 00:28:04,641 --> 00:28:06,017 Dacă mă evită, 446 00:28:06,976 --> 00:28:08,186 trebuie să aibă motivele ei. 447 00:28:09,437 --> 00:28:11,147 Dacă vrei, pot să-ți spun. 448 00:28:16,027 --> 00:28:17,404 Nah, voi trece. 449 00:28:25,370 --> 00:28:27,288 Dacă nu ai fi venit la mine, 450 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 Aș fi venit să te găsesc eu. 451 00:28:30,792 --> 00:28:33,753 MK-ul pe care îl reconstruiesc va avea nevoie și de următoarea generație. 452 00:28:36,464 --> 00:28:38,216 Odată ce timpul meu s-a terminat… 453 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 a ta va veni. 454 00:28:43,054 --> 00:28:43,972 Nu ar trebui 455 00:28:45,473 --> 00:28:47,100 pierde timpul cu ea. 456 00:28:50,437 --> 00:28:52,689 Cine merge la o întâlnire într-un loc ca acesta? 457 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 Cum ai găsit acest loc? 458 00:28:54,899 --> 00:28:56,526 Șeful tău. 459 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 Mi-a spus că îți aduci echipamentul la fiecare dată. 460 00:28:59,612 --> 00:29:02,699 Deci acesta este iubitul tău, nu? 461 00:29:03,199 --> 00:29:06,035 Îți face greu? Vrei să-l îngrozesc? 462 00:29:06,703 --> 00:29:07,912 Ești atât de mort! 463 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 -Unde? Superior? -Superior. 464 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Aici? 465 00:29:35,106 --> 00:29:35,940 -Superior. -Aici? 466 00:29:36,024 --> 00:29:37,400 Hei, nu acolo! 467 00:29:39,235 --> 00:29:41,946 Bănuiesc că bătrânul este încă puternic. 468 00:29:42,447 --> 00:29:44,574 Nu se numește „bătrân” pentru că e bătrân. 469 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Pentru că este viclean. 470 00:29:48,995 --> 00:29:52,665 Am crezut că nu te interesează în demararea unei afaceri. Deci ce s-a schimbat? 471 00:29:53,958 --> 00:29:56,753 -Bătrânul a spus ceva? -Ce ar spune? 472 00:29:56,836 --> 00:29:58,213 Știu cât de bun sunt, 473 00:29:58,713 --> 00:30:02,300 așa că am simțit că I-aș face din nou o favoare bătrânului. 474 00:30:02,383 --> 00:30:05,345 Nu de asta ai plecat și ai început propria ta companie? 475 00:30:05,428 --> 00:30:07,514 O companie pe care am dat-o în pământ. 476 00:30:08,014 --> 00:30:09,682 Nu mă aveai pe atunci. 477 00:30:14,562 --> 00:30:15,980 Ești un singur lucru, 478 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 dar gândește-te și la copii. 479 00:30:18,441 --> 00:30:20,109 S-ar putea să le lipsească creierul, 480 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 dar nu pricepere. 481 00:30:22,779 --> 00:30:24,447 Vremurile s-au schimbat. 482 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 Nici măcar tu nu vei găsi ușor un investitor. 483 00:30:27,158 --> 00:30:28,076 Aici! 484 00:30:32,789 --> 00:30:33,665 Ce crezi? 485 00:30:33,748 --> 00:30:36,876 Asta îți dă încredere? 486 00:30:40,421 --> 00:30:41,297 Ce s-a întâmplat? 487 00:30:43,383 --> 00:30:44,384 Haide. 488 00:30:44,884 --> 00:30:48,513 Cât timp vei pierde în biroul ăla? 489 00:30:49,013 --> 00:30:50,390 Trebuie să fii hotărât. 490 00:30:51,307 --> 00:30:54,561 Vrei să o fac pentru tine dacă nu te poți duce la? 491 00:30:55,770 --> 00:30:56,855 Am înțeles. 492 00:30:57,897 --> 00:30:59,315 M-am gândit că s-ar putea întâmpla asta. 493 00:30:59,399 --> 00:31:01,109 Având în vedere poziția mea actuală, 494 00:31:01,609 --> 00:31:05,446 Nu cred că este potrivit pentru mine să te mai țin de tine. 495 00:31:07,657 --> 00:31:09,075 Îmi pare rău pentru asta. 496 00:31:09,993 --> 00:31:12,370 Hei, nu spune asta. 497 00:31:14,038 --> 00:31:14,873 Merge. 498 00:31:18,376 --> 00:31:19,794 Mă voi balansa din când în când. 499 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Sigur. 500 00:31:25,842 --> 00:31:27,218 -Su-min. -Da? 501 00:31:27,719 --> 00:31:30,847 Să presupunem că există un tip pe nume A și o fată pe nume B. 502 00:31:30,930 --> 00:31:32,223 Au fost frați toată viața. 503 00:31:32,307 --> 00:31:34,183 Doar că unul dintre ei nu este frate. 504 00:31:34,267 --> 00:31:36,352 Chestia este că B a spus că are un iubit, 505 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 dar s-a dovedit a fi o minciună. 506 00:31:42,525 --> 00:31:43,526 De ce a mințit? 507 00:31:44,861 --> 00:31:45,987 Cam asta e. 508 00:31:46,070 --> 00:31:49,198 B știe prea bine că lui A o place, 509 00:31:49,282 --> 00:31:51,117 dar o face inconfortabilă. 510 00:31:51,200 --> 00:31:52,952 De ce crezi că este? 511 00:31:53,036 --> 00:31:54,495 Pentru că și lui B îi place... 512 00:31:54,579 --> 00:31:57,373 Pentru că B nu îl vede pe A ca pe un bărbat. 513 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 Pentru numele naibii! Ce le ia atât de mult? 514 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 Îl poți citi ca pe o carte deschisă. 515 00:32:14,849 --> 00:32:16,517 Nu poți să spui o vorbă bună pentru mine? 516 00:32:16,601 --> 00:32:18,645 Încă am ceva ceartă în mine. 517 00:32:18,728 --> 00:32:21,648 Sau mai stați încă trei luni. Asta e tot ce cer, Jae-yi. 518 00:32:22,607 --> 00:32:23,524 domnule. 519 00:32:24,025 --> 00:32:25,318 Îmi pare rău. 520 00:32:25,818 --> 00:32:29,781 Nu poți măcar să stai pana gasesc un inlocuitor? 521 00:32:30,865 --> 00:32:34,077 Hei! De ce naiba vă mișcați atât de încet? 522 00:32:34,160 --> 00:32:37,413 -Îți umplu fața din nou? -Pregăteam prezentarea. 523 00:32:37,497 --> 00:32:42,001 Cum ne-ai obținut un sponsor atât de important? 524 00:32:42,085 --> 00:32:44,504 Jucăm la Blood High School tot timpul. 525 00:32:45,338 --> 00:32:46,881 Sânge... ce? 526 00:32:50,927 --> 00:32:52,804 Care este părerea de la adevărații profesioniști? 527 00:32:52,887 --> 00:32:54,097 -Buna ziua. -Buna ziua. 528 00:32:54,597 --> 00:32:57,392 Aceasta este versiunea beta a liceului Blood, iese in curand. 529 00:32:57,892 --> 00:33:01,729 Ca profesionist, as spune acele personaje ar fi deja moarte... 530 00:33:01,813 --> 00:33:04,315 Dar cine ar juca un joc este exact ca viața reală? 531 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 Adevărat. Nimeni nu l-ar juca. 532 00:33:06,317 --> 00:33:07,402 -Total. -Exact. 533 00:33:08,236 --> 00:33:09,904 Uau, ești frumoasă. 534 00:33:10,822 --> 00:33:13,241 Vreau să te scanez în 3D și să te transforme într-un personaj de joc. 535 00:33:17,453 --> 00:33:22,041 Anul trecut, un total de 317.600 de oameni au murit, 536 00:33:22,542 --> 00:33:27,588 care a fost o creștere de 12.340 de persoane, sau 4,2%, comparativ cu anul precedent. 537 00:33:27,672 --> 00:33:29,507 Dintre acestea, compania noastră a contribuit... 538 00:33:29,590 --> 00:33:30,925 Ar trebui să continui? 539 00:33:31,009 --> 00:33:31,968 Următorul diapozitiv. 540 00:33:34,053 --> 00:33:35,221 Cât despre rentabilitatea investiției... 541 00:33:35,304 --> 00:33:37,140 Nu sunt acele date de la vârful lui MK? 542 00:33:37,807 --> 00:33:41,769 Afaceri de crimă în stil corporativ rareori obține un profit devreme 543 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 datorita costurilor de formare si operare. 544 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Sunt destule vorbe despre profit. 545 00:33:45,398 --> 00:33:47,358 Nu sunt mulți bani în viața oamenilor. 546 00:33:49,027 --> 00:33:51,404 Pot să te văd lucrând personal? 547 00:33:52,321 --> 00:33:55,116 -Scuzați-mă? - Ar ajuta cu adevărat să-l vezi în persoană. 548 00:33:55,825 --> 00:33:57,410 Știi de ce fac asta? 549 00:33:57,493 --> 00:34:00,204 Nu cred că trebuie să știm asta. 550 00:34:00,747 --> 00:34:04,584 Exact. nu ma intereseaza în profituri sau cifre. 551 00:34:14,802 --> 00:34:15,970 Știam că ea era diferită. 552 00:34:17,096 --> 00:34:18,806 Prietena ta, Mantis? 553 00:34:19,390 --> 00:34:21,893 Îmi pare rău. A fost puțin prea personal. 554 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 Acum! 555 00:34:24,729 --> 00:34:25,980 E timpul pentru ceva distractiv? 556 00:34:28,399 --> 00:34:30,485 Nume, Kim Dong-Young. 557 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 -Are 28 de ani, dar un veteran de șapte ani... -Nu tipul acela. 558 00:34:33,446 --> 00:34:34,822 Trage în sus diagrama lui Jae-yi. 559 00:34:39,202 --> 00:34:40,369 Ai condus o companie. 560 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Cred că am mai auzit de acea companie. 561 00:34:42,663 --> 00:34:43,581 Oh, corect. 562 00:34:43,664 --> 00:34:46,167 Era un jucător în curs de dezvoltare în timpul boom-ului industriei, 563 00:34:46,250 --> 00:34:48,211 dar monopolul lui MK a doborât-o. 564 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Stai, ai fost stagiar la MK? 565 00:34:51,839 --> 00:34:53,299 Asta e ironic. 566 00:34:53,382 --> 00:34:54,634 Erai mare atunci. 567 00:34:54,717 --> 00:34:57,470 Deci de ce ai ajuns la vreo companie fără nume? 568 00:34:58,179 --> 00:35:00,932 Ea a fost președinte a unei companii, 569 00:35:01,015 --> 00:35:04,519 astfel încât companiile mici au fost probabil ezitante să angajeze pe cineva de calibrul ei. 570 00:35:04,602 --> 00:35:07,605 Iar firmele mari o evită pentru că și-a stricat ultima companie? 571 00:35:08,106 --> 00:35:09,023 Nu prea folosește, atunci. 572 00:35:12,026 --> 00:35:15,029 Pot garanta personal pentru abilitățile ei, 573 00:35:15,113 --> 00:35:16,572 deci hai sa mergem mai departe. 574 00:35:16,656 --> 00:35:18,741 Cât de bună este oricum? 575 00:35:20,159 --> 00:35:21,786 Dacă s-ar fi lovit împotriva ta? 576 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 Oh, scuze pentru asta. 577 00:35:28,793 --> 00:35:31,254 Nu pot să nu fiu curios despre acest gen de lucruri. 578 00:35:31,337 --> 00:35:34,715 Jae-yi, cum te-ai descurca într-o luptă împotriva lui Mantis? 579 00:35:38,052 --> 00:35:40,471 Nu suntem al naibii de personaje într-un joc nenorocit. 580 00:35:42,265 --> 00:35:43,933 Sunt cineva care face jocuri video. 581 00:35:44,016 --> 00:35:45,059 Înțeleg. 582 00:35:45,560 --> 00:35:47,812 Și eu sunt cineva care ucide oameni. 583 00:35:48,729 --> 00:35:51,983 Data viitoare când ne întâlnim, ești al naibii de mort. 584 00:35:53,484 --> 00:35:54,485 Hei! 585 00:35:55,444 --> 00:35:56,320 Să mergem! 586 00:35:57,655 --> 00:36:00,449 "Tarif"? Ce este asta, o plimbare cu autobuzul? 587 00:36:03,286 --> 00:36:05,079 Poti sta daca vrei. 588 00:36:06,831 --> 00:36:08,666 Nu mă pot abține când sunt curios. 589 00:36:08,749 --> 00:36:11,169 ce faci? Am spus să mergem. 590 00:36:11,669 --> 00:36:13,546 Te sună iubitul tău. 591 00:36:18,426 --> 00:36:19,343 Îmi pare rău pentru asta. 592 00:36:23,055 --> 00:36:25,641 iti dai seama ce oportunitate a fost pentru noi? 593 00:36:25,725 --> 00:36:27,894 El este un ticălos care nu ne-ar trata niciodată ca pe oameni. 594 00:36:27,977 --> 00:36:29,729 Punk a fost atât de lipsit de respect. 595 00:36:29,812 --> 00:36:32,106 Venind de la cineva care ucide pentru a trăi. 596 00:36:32,190 --> 00:36:33,316 Aceasta este munca pentru noi! 597 00:36:33,399 --> 00:36:35,776 Chiar vrei să fii tratat așa in timp ce lucrezi? 598 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 Da. 599 00:36:37,612 --> 00:36:38,446 Ce? 600 00:36:38,529 --> 00:36:40,281 Vreau doar să o fac. 601 00:36:40,781 --> 00:36:41,657 Lucru. 602 00:36:42,867 --> 00:36:44,243 Îți aduc ceva de lucru. 603 00:36:44,744 --> 00:36:45,661 Eu sunt Mantisul. 604 00:36:45,745 --> 00:36:48,915 Asta era când erai la MK. 605 00:36:48,998 --> 00:36:51,417 MK sau nu, eu sunt încă Mantis. 606 00:36:52,919 --> 00:36:55,087 - Și ce rămâne cu noi? - Stai departe de asta. 607 00:36:55,171 --> 00:36:57,632 Înțeleg că tu ești Mantis! 608 00:36:58,132 --> 00:36:59,383 Dar ce suntem? 609 00:36:59,467 --> 00:37:00,718 Vrei să fii bătut din nou? 610 00:37:00,801 --> 00:37:02,220 Nu. 611 00:37:02,303 --> 00:37:03,554 Oprește-te și tu, Dong-Young. 612 00:37:03,638 --> 00:37:04,972 Opreste ce? 613 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 Ca să fiu sincer, 614 00:37:07,558 --> 00:37:08,851 asta e din cauza ta. 615 00:37:08,935 --> 00:37:10,019 Ce? 616 00:37:10,102 --> 00:37:13,189 Mantis se îmbufnează doar din cauza ta. Nu înțelegi? 617 00:37:13,272 --> 00:37:14,398 Nu vedeți asta? 618 00:37:14,941 --> 00:37:17,693 Dacă îți place de ea, spune-i. Sau iesi cu el. 619 00:37:17,777 --> 00:37:20,029 Nu te mai comporta ca o grămadă de copii! 620 00:37:20,738 --> 00:37:23,824 Omule, sunt al naibii de asta. 621 00:37:27,245 --> 00:37:28,746 Mă voi întoarce acolo sus. 622 00:37:28,829 --> 00:37:31,582 De ce să pierd această șansă din cauza voi doi? 623 00:37:32,541 --> 00:37:34,919 Yang Su-min, Bboombye, ce veți face băieți? 624 00:37:37,463 --> 00:37:38,923 Amenda. Trăiește așa pentru totdeauna. 625 00:37:39,715 --> 00:37:40,967 Hei, Kim Dong-Young! 626 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 -Hei, Dong-tânăr. -Dă drumul! 627 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 Unde te duci? 628 00:38:10,371 --> 00:38:12,999 Nu te mai uita. Mă faci de rușine. 629 00:38:13,499 --> 00:38:15,167 Tu ești cel care m-a chemat. 630 00:38:16,502 --> 00:38:17,461 Aici. 631 00:38:19,171 --> 00:38:21,257 Uau, asta este... 632 00:38:21,340 --> 00:38:22,258 Da. 633 00:38:23,217 --> 00:38:25,386 Ce vrei să spui, „da”? idiotule. 634 00:38:25,886 --> 00:38:28,180 Asta e tot ce ai economisit lucrând la MK? 635 00:38:29,515 --> 00:38:32,184 Se părea că ai bătut mult. 636 00:38:32,268 --> 00:38:34,687 Toate sejururile hoteliere, bunuri de lux, și mașini de import. 637 00:38:34,770 --> 00:38:36,772 Mi-am vândut mașina. 638 00:38:36,856 --> 00:38:38,566 Și acesta este înlocuitorul? 639 00:38:39,066 --> 00:38:40,067 Chiar merge? 640 00:38:40,151 --> 00:38:42,320 Cum altfel aș fi ajuns aici? 641 00:38:42,403 --> 00:38:45,072 Apoi mergi la compania care te vrea în timp ce încă mai rulează. 642 00:38:45,156 --> 00:38:47,074 Nu trebuie să faci asta pentru mine. 643 00:38:53,122 --> 00:38:54,957 A fost chiar din cauza mea? 644 00:39:00,921 --> 00:39:02,173 știai și tu? 645 00:39:04,675 --> 00:39:06,469 Cred că Su-min avea dreptate. 646 00:39:06,969 --> 00:39:09,263 L-ai ignorat pentru că era inconfortabil. 647 00:39:10,723 --> 00:39:13,351 Nu a fost din cauza ta. Am făcut-o pentru mine. 648 00:39:13,434 --> 00:39:15,353 Eu sunt Mantisul. 649 00:39:15,436 --> 00:39:17,688 Nu pot să merg la muncă pentru o companie la întâmplare. 650 00:39:18,397 --> 00:39:21,442 Ar trebui să-mi înființez propria companie și fă-l următorul MK. 651 00:39:22,026 --> 00:39:24,570 Nu voi face lucrurile incomode pentru tine, 652 00:39:25,071 --> 00:39:26,572 deci ajută-mă, bine? 653 00:39:28,783 --> 00:39:32,078 -De ce ar trebui? -Ce vrei sa spui "de ce"? 654 00:39:32,578 --> 00:39:34,580 Pentru că ești bun în ceea ce faci. 655 00:39:34,663 --> 00:39:35,915 Nu ești pe jumătate rău. 656 00:39:37,958 --> 00:39:40,419 ai dreptate. Nu sunt pe jumătate rău în ceea ce fac. 657 00:39:43,714 --> 00:39:44,924 Ăsta nu te ajut eu. 658 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Suntem în asta împreună, ca egali. 659 00:39:47,635 --> 00:39:48,969 Dar eu voi fi președinte. 660 00:39:50,846 --> 00:39:52,139 La ce te asteptai? 661 00:39:53,182 --> 00:39:54,767 Nu vor fi spectacole fără mine. 662 00:39:54,850 --> 00:39:56,560 Crezi că le poți aduce? 663 00:39:58,771 --> 00:40:02,233 Voi contacta câțiva clienți Știam la MK. 664 00:40:06,570 --> 00:40:07,571 Afacere? 665 00:40:13,411 --> 00:40:14,328 Hei! 666 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Am muncit din greu pentru a le obține. 667 00:40:16,455 --> 00:40:18,499 Le voi atribui în funcție de nivelul tău de calificare, 668 00:40:18,582 --> 00:40:20,835 deci asigurați-vă că nu există greșeli. 669 00:40:20,918 --> 00:40:21,877 Da, domnule președinte! 670 00:40:21,961 --> 00:40:22,920 "Preşedinte"? 671 00:40:23,003 --> 00:40:26,674 Știu că plecarea lui Dong-young ne trage jos, dar să mergem înainte. 672 00:40:26,757 --> 00:40:28,551 -Da, vicepreşedintă! - Vicepreşedintă? 673 00:40:28,634 --> 00:40:32,138 Vedea? Trebuie să fii la fel de rapid să-l prindă ca director general Yang. 674 00:40:32,221 --> 00:40:33,806 Ești directorul general? 675 00:40:34,473 --> 00:40:37,685 Domnule, asta este tot ce ați marcat? M-am gândit că va fi zgomot de lansare. 676 00:40:37,768 --> 00:40:39,687 Munciți din greu și vor urma mai multe locuri de muncă. 677 00:40:39,770 --> 00:40:42,565 Trebuie să accept acest loc de muncă de nivel A. Acesta este pentru Jae-yi. 678 00:40:43,149 --> 00:40:44,567 Acesta este pentru tine, dnă Yang. 679 00:40:44,650 --> 00:40:45,568 Un job de nivel D? 680 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 Voi prelua acest nivel B. 681 00:40:47,862 --> 00:40:50,030 Luați și nivelul de nivel C, doamnă Yang. 682 00:40:50,531 --> 00:40:51,407 Și cu mine cum rămâne? 683 00:40:51,490 --> 00:40:52,741 Ești crucial, Bboombye. 684 00:40:52,825 --> 00:40:55,369 Alegeți un loc pentru cina de echipă de diseară. 685 00:40:55,870 --> 00:40:56,704 Ce? 686 00:40:56,787 --> 00:40:58,080 Mi-e foame. Să mergem. 687 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Da, domnule. 688 00:40:59,081 --> 00:41:01,750 Și de ce sunt încă doar Bboombye? 689 00:41:01,834 --> 00:41:03,627 Haide, vicepreşedintă. Să mergem. 690 00:41:04,462 --> 00:41:06,589 Vine, domnule! 691 00:41:07,089 --> 00:41:08,799 -Ce avem? -Budae-jjigae. 692 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 Vom avea pho. 693 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 Uşor! Doar un pic. 694 00:41:14,889 --> 00:41:16,640 - De jos în sus! -Să mergem! 695 00:41:38,621 --> 00:41:41,248 Domnule, cum se numește compania noastră? 696 00:41:42,041 --> 00:41:43,417 Numele! 697 00:41:44,585 --> 00:41:48,214 COMPANIA MANTIS 698 00:42:00,976 --> 00:42:01,810 Să mergem. 699 00:42:38,847 --> 00:42:41,141 De ce micșorați prețul așa? 700 00:42:41,225 --> 00:42:43,269 Ce sunt oamenii ca noi ar trebui să trăiască mai departe? 701 00:42:43,352 --> 00:42:46,355 Nu am de ales dacă vreau să-l aduc înapoi pe MK. 702 00:42:46,855 --> 00:42:48,357 Crezi că mă bucur de asta? 703 00:42:49,567 --> 00:42:51,944 Adică, chiar și atunci când avem un spectacol bun, 704 00:42:52,027 --> 00:42:55,030 pur si simplu nu avem talent de încredere ca tine. 705 00:42:55,114 --> 00:42:56,949 Respectat președinte. 706 00:42:57,908 --> 00:43:01,036 Te-ai gândit să ne externalizezi unele dintre emisiunile tale? 707 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Cele de care lui MK îi place să se ferească. 708 00:43:03,622 --> 00:43:05,082 Chiar mai bine dacă sunt de nivelul A. 709 00:43:05,165 --> 00:43:07,334 Wow, devenind președinte te-a maturizat cu adevărat. 710 00:43:07,418 --> 00:43:09,587 Puternica Mantis a învățat să cerșească. 711 00:43:09,670 --> 00:43:12,047 Ai de gând să mă ajuți sau nu? 712 00:43:12,965 --> 00:43:14,174 Cu o condiție. 713 00:43:19,513 --> 00:43:21,056 Ştiam eu. 714 00:43:22,808 --> 00:43:24,435 De când Min-kyu a murit, 715 00:43:25,019 --> 00:43:27,104 numărul șomerilor s-a dublat. 716 00:43:27,605 --> 00:43:31,984 Cu alte cuvinte, epoca jocului după reguli s-a încheiat. 717 00:43:33,819 --> 00:43:37,781 De aceea sper să îndrept lucrurile înainte să treacă anul. 718 00:43:39,158 --> 00:43:43,162 Dacă cooperezi când va veni momentul, lucrurile ar trebui să meargă mai lin. 719 00:43:43,245 --> 00:43:47,041 Deci vei împinge celelalte companii în jos, la fel cum ai făcut-o în trecut? 720 00:43:47,708 --> 00:43:50,836 Acum înțeleg de ce oamenii sunt disperați a se alătura unei mari corporații. 721 00:43:50,919 --> 00:43:52,504 Înțeleg acum că am lăsat unul. 722 00:43:52,588 --> 00:43:55,841 Deci de ce ai plecat și să-ți faci viața mai grea? 723 00:43:55,924 --> 00:43:56,759 huh? 724 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 Din drum. 725 00:44:29,583 --> 00:44:32,586 De ce ai anula brusc spectacolul? 726 00:44:32,670 --> 00:44:35,422 Aveam deja scenariul pregătit. 727 00:44:35,506 --> 00:44:38,634 Vă rog. Am auzit că ai o rană serioasă împotriva țintei. 728 00:44:38,717 --> 00:44:40,678 Ne vom asigura că moartea lor este dureroasă. 729 00:44:40,761 --> 00:44:42,221 Daca ai incredere in noi... 730 00:44:43,597 --> 00:44:45,224 alo? domnule? 731 00:44:46,892 --> 00:44:47,851 Din nou? 732 00:44:47,935 --> 00:44:50,896 De dragul dracului. Nivel C sau nu, a fost primul nostru spectacol în vremuri. 733 00:44:52,022 --> 00:44:53,065 La naiba! 734 00:44:53,148 --> 00:44:55,567 Cel puțin încă mai apuci să faci munca de teren din când în când. 735 00:44:56,276 --> 00:44:58,862 Cum are un ucigaș eczemă pe mâinile lui? 736 00:44:59,947 --> 00:45:00,948 Jae-yi. 737 00:45:01,865 --> 00:45:03,909 Ai putea vorbi azi cu Mantis? 738 00:45:03,992 --> 00:45:06,495 Ești pe terenul companiei. Adresați-vă lui ca președinte. 739 00:45:06,578 --> 00:45:07,788 Cui îi pasă? Suntem doar noi. 740 00:45:07,871 --> 00:45:09,665 Vrei să spui că Mantis nu este unul dintre noi? 741 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Nu-i spui președinte. 742 00:45:11,709 --> 00:45:14,920 Să fim sinceri. Știu că aveți și o mulțime de plângeri. 743 00:45:15,003 --> 00:45:17,047 Suntem deja lipsiți de muncă, 744 00:45:17,131 --> 00:45:19,383 iar președintele se ocupă majoritatea spectacolelor. 745 00:45:19,466 --> 00:45:20,342 Și cu mine cum rămâne? 746 00:45:20,426 --> 00:45:21,301 Şi tu? 747 00:45:21,802 --> 00:45:23,721 Spectacolul a venit pentru Han-ul. 748 00:45:23,804 --> 00:45:25,681 Nu-ți place? Marcați unul singur. 749 00:45:25,764 --> 00:45:27,349 Este mai ușor de spus decât de făcut. 750 00:45:27,433 --> 00:45:29,518 Practic, suntem o companie unică a lui Mantis. 751 00:45:29,601 --> 00:45:31,353 Cel puțin el are grijă de tine... 752 00:45:35,774 --> 00:45:39,278 Dacă aș fi știut că s-ar termina așa, Aș fi plecat cu Dong-young. 753 00:45:39,361 --> 00:45:41,196 Hei, Bboombye! 754 00:45:43,991 --> 00:45:46,910 Care dintre voi idioti nu a reciclat corect pe hol? 755 00:45:47,578 --> 00:45:48,662 Bine ai revenit, domnule. 756 00:45:48,746 --> 00:45:49,580 Era el. 757 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Nu ai venit de la fața locului? 758 00:45:51,749 --> 00:45:53,041 A trebuit să ajung la un spectacol. 759 00:45:53,542 --> 00:45:54,543 Acesta este al tău, Jae-yi. 760 00:45:56,003 --> 00:45:58,338 Cineva a scapat de el, așa că trebuie făcut astăzi. 761 00:45:58,839 --> 00:46:00,132 Astăzi? 762 00:46:00,215 --> 00:46:02,092 Va fi o briză pentru tine. 763 00:46:04,428 --> 00:46:05,387 Hei, Bboombye! 764 00:46:05,471 --> 00:46:07,181 Ai lucrat la scenariu sau nu? 765 00:46:07,264 --> 00:46:08,515 Băieți, vreți să încercați asta? 766 00:46:08,599 --> 00:46:09,767 -Da. -Adevărat? 767 00:46:10,642 --> 00:46:12,102 Ce crezi că faci? 768 00:46:12,603 --> 00:46:14,438 Ți-am încredințat această slujbă. 769 00:46:15,105 --> 00:46:15,939 huh? 770 00:46:16,690 --> 00:46:17,691 Preşedinte. 771 00:46:18,817 --> 00:46:20,235 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 772 00:46:23,739 --> 00:46:25,365 Nu putem continua asta. 773 00:46:25,449 --> 00:46:28,035 Pentru a conduce o companie, trebuie să lăsăm copiii să crească. 774 00:46:29,703 --> 00:46:32,289 - S-au plâns? -Nu e asa. 775 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Tu ești președintele. 776 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 Toți se bazează pe tine. 777 00:46:41,340 --> 00:46:43,050 Da, știu. 778 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 Nu e ca și cum nu le plătesc sau lasă-i să moară de foame. 779 00:46:47,095 --> 00:46:48,764 Unde poți găsi un șef ca mine? 780 00:46:49,932 --> 00:46:53,560 Mi-am redus tarifele la spectacole de teren, scăpați-mă și împărțiți-vă cu toată lumea. 781 00:46:53,644 --> 00:46:56,897 Atunci încetează să-ți mai faci fundul singur și hai să ne ocupăm de câteva spectacole. 782 00:46:57,397 --> 00:46:59,066 Ce se întâmplă dacă dărâmăm chiar și un singur loc de muncă? 783 00:46:59,566 --> 00:47:01,944 Vrei să riști compania imediat? 784 00:47:05,113 --> 00:47:08,283 De ce ai înființat o companie daca nu ai incredere in noi? 785 00:47:09,910 --> 00:47:11,912 Ai devenit doar Mantis 786 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 pentru că oamenii de la MK au avut încredere în tine. 787 00:47:15,833 --> 00:47:18,085 Acești copii nu sunt la nivelul meu. 788 00:47:23,924 --> 00:47:25,008 Atunci ce zici de mine? 789 00:47:26,760 --> 00:47:27,678 Şi tu? 790 00:47:29,429 --> 00:47:31,849 Nu și tu. Este obositor așa cum este. 791 00:47:31,932 --> 00:47:34,059 Știi că am avut grijă de tine. 792 00:47:39,231 --> 00:47:41,149 Mi-ai promis că nu mă vei face inconfortabil. 793 00:47:42,359 --> 00:47:44,111 Mă face cu adevărat inconfortabil 794 00:47:44,194 --> 00:47:46,738 când ai grijă de mine în mod flagrant în fața celorlalți. 795 00:47:51,243 --> 00:47:52,160 Bine. 796 00:47:52,870 --> 00:47:54,496 Ai grijă de tine? Zgârie asta. 797 00:47:54,997 --> 00:47:55,914 Fericit? 798 00:47:55,998 --> 00:47:57,916 Mi-ai oferit vreodată un spectacol de nivel A? 799 00:47:59,585 --> 00:48:01,253 Ești doar un egoman 800 00:48:01,336 --> 00:48:04,298 care vede pe toți, inclusiv pe mine, ca sub tine. 801 00:48:06,800 --> 00:48:07,634 Amenda. 802 00:48:09,011 --> 00:48:11,471 Deci vrei să-ți dau toate emisiunile de nivel A? 803 00:48:13,223 --> 00:48:15,100 Nu te scufunda în craniul tău gros? 804 00:48:16,059 --> 00:48:20,022 Mă dezgustă cum pretinzi că îți pasă dar privesc de sus la oameni. 805 00:48:24,151 --> 00:48:25,485 La naiba. 806 00:48:28,989 --> 00:48:30,198 Deci te dezgustă? 807 00:48:32,659 --> 00:48:33,493 Amenda. 808 00:48:38,999 --> 00:48:39,833 Hei! 809 00:48:41,585 --> 00:48:44,504 Ai fi înnebunit chiar acum dacă nu pentru mine. Știi asta? 810 00:48:45,255 --> 00:48:47,841 Nu de asta ai renunțat la șeful care te-a avut spatele 811 00:48:47,925 --> 00:48:49,968 și te-ai alăturat unui ticălos dezgustător ca mine? 812 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Ce? gresesc? 813 00:48:52,804 --> 00:48:56,183 Dacă mă urăști să te privesc de sus, apoi depășește-mă și devii șeful. 814 00:48:56,683 --> 00:48:58,810 Ce, vrei să mergi chiar acum? 815 00:48:59,311 --> 00:49:00,145 Da? 816 00:49:03,440 --> 00:49:04,983 Trebuie să fie frumos să fii tu. 817 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 La urma urmei, ai întotdeauna dreptate. 818 00:49:32,844 --> 00:49:33,804 Este totul bun 819 00:49:35,097 --> 00:49:36,306 între tine și Jae-yi? 820 00:49:38,892 --> 00:49:41,561 Mă întreb de ce tot vorbești de parcă știi ceva. 821 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Oh, vorbește despre diavol. 822 00:49:49,569 --> 00:49:50,862 Ce este, vicepreşedintă? 823 00:49:52,114 --> 00:49:53,115 S-a terminat. 824 00:49:53,740 --> 00:49:55,450 Mă voi îndrepta direct acasă. 825 00:49:59,121 --> 00:50:00,372 Bine, treabă bună. 826 00:50:00,872 --> 00:50:03,500 Să aveți o călătorie sigură acasă. ne vedem... 827 00:50:05,627 --> 00:50:06,712 alo? 828 00:50:07,504 --> 00:50:08,797 Încă nu vrei să auzi? 829 00:50:09,673 --> 00:50:11,675 De ce nu-i voi permite lui Shin Jae-yi. 830 00:50:12,801 --> 00:50:15,554 Dacă ai de gând să vorbești, nu mai stai și spune-mi. 831 00:50:20,892 --> 00:50:23,311 Ce crezi că s-a întâmplat între Min-kyu și mine? 832 00:50:26,690 --> 00:50:28,400 Ai spus că este o chestiune personală. 833 00:50:44,166 --> 00:50:45,542 Am clienți pe coada mea. 834 00:50:56,178 --> 00:50:57,637 eram supărat… 835 00:51:00,807 --> 00:51:02,142 că era cineva 836 00:51:02,851 --> 00:51:04,895 mai bine decât mine lângă mine. 837 00:51:12,903 --> 00:51:14,279 Cine sunteți? 838 00:51:16,114 --> 00:51:17,115 Nu face nimic. 839 00:51:17,616 --> 00:51:18,950 Doar nu-mi spune. 840 00:51:19,701 --> 00:51:22,120 Chiar mă simt ca un rahat azi, vezi. 841 00:51:24,623 --> 00:51:26,208 Doar nu fugi. 842 00:51:28,794 --> 00:51:30,003 Nici unul dintre voi, porci. 843 00:51:33,840 --> 00:51:35,759 A fi talentat este un dar. 844 00:51:37,511 --> 00:51:39,513 Cu toate acestea, talent mediu 845 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 poate fi de fapt un blestem în schimb. 846 00:51:42,390 --> 00:51:43,934 De ce l-ai ales pe Han-ul în locul meu? 847 00:51:44,017 --> 00:51:46,853 Ai fi fost tăiat dacă ai fi luptat cu lame adevărate. 848 00:51:49,439 --> 00:51:52,317 Pari necunoscut. Bănuiesc că este de așteptat. 849 00:51:53,610 --> 00:51:54,820 Mi-a spus cineva 850 00:51:55,487 --> 00:51:58,740 nu l-ai ajunge niciodată din urmă pe Lee Han-ul. 851 00:51:58,824 --> 00:51:59,908 Shin Jae-yi 852 00:52:00,575 --> 00:52:02,536 nu-l va ajunge niciodată din urmă pe Lee Han-ul. 853 00:52:05,580 --> 00:52:06,873 Niciodată, zici? 854 00:52:07,582 --> 00:52:08,708 Nu. 855 00:52:12,129 --> 00:52:13,922 Atunci hai să ne luptăm cu lame adevărate. 856 00:52:15,173 --> 00:52:16,091 Lasă-mă să lupt 857 00:52:17,425 --> 00:52:19,136 Lee Han-ul cu lame adevărate. 858 00:52:20,428 --> 00:52:22,514 Știi măcar ce ceri? 859 00:52:22,597 --> 00:52:23,515 Da. 860 00:52:24,808 --> 00:52:27,018 Aș spune asta daca nu stiam ce inseamna? 861 00:52:27,769 --> 00:52:29,563 Nu-mi displace copiii ca tine. 862 00:52:30,063 --> 00:52:31,565 De aceea mă gândesc. 863 00:52:32,065 --> 00:52:34,276 Dacă pot să mă înfrunt sau nu împotriva lui? 864 00:52:34,359 --> 00:52:35,193 Nu. 865 00:52:39,447 --> 00:52:40,365 Fie ca sa… 866 00:52:42,784 --> 00:52:44,619 te las sau nu. 867 00:52:50,959 --> 00:52:52,669 Mă dai afară? 868 00:52:54,296 --> 00:52:56,214 Doar pentru că am spus că mă voi lupta cu Han-ul? 869 00:52:56,715 --> 00:52:58,300 Nu putem ignora riscurile. 870 00:52:58,383 --> 00:53:00,969 Compania trebuie să protejeze mai marile sale active. 871 00:53:03,972 --> 00:53:05,932 Copiii ca tine provoacă întotdeauna probleme. 872 00:53:10,770 --> 00:53:12,439 Președintele a spus asta, nu-i așa? 873 00:53:14,065 --> 00:53:15,442 Cuvântul „niciodată”. 874 00:53:16,776 --> 00:53:18,737 Și ai acceptat-o 875 00:53:20,071 --> 00:53:21,573 ca un nenorocit de idiot. 876 00:53:23,700 --> 00:53:26,912 Vedea? Știam că vei ajunge să provoci probleme. 877 00:53:57,400 --> 00:54:00,070 Chiar a spus Jae-yi s-ar lupta cu mine cu lame adevărate? 878 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 Ea seamănă mult cu mine. 879 00:54:08,745 --> 00:54:10,247 În special 880 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 felul în care se luptă cu dinți și unghii pentru a câștiga. 881 00:54:14,000 --> 00:54:15,252 Oprește-te. 882 00:54:17,379 --> 00:54:18,755 Nu se va termina bine pentru tine. 883 00:54:21,800 --> 00:54:23,009 La naiba. 884 00:54:39,693 --> 00:54:41,278 Rahat! 885 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 Știam că mă vede ca o competiție. 886 00:54:49,077 --> 00:54:51,788 Dar asta nu înseamnă ea vrea să mă omoare. 887 00:54:52,998 --> 00:54:55,667 Nici eu nu am vrut să-l ucid pe Cha Min-kyu. 888 00:54:57,752 --> 00:55:00,588 Ar fi trebuit să-mi spui despre asta cu mult timp în urmă. 889 00:55:04,217 --> 00:55:07,095 Nu credeam că voi doi ar rămâne atât de aproape atât de mult. 890 00:55:09,472 --> 00:55:10,849 Odată ce părăsești compania... 891 00:55:12,892 --> 00:55:15,061 ar trebui să vă păstrați distanța față de Han-ul. 892 00:55:15,895 --> 00:55:17,981 A fi cu cineva pe care nu o poți depăși niciodată... 893 00:55:21,776 --> 00:55:23,403 este prea crud pentru tine. 894 00:55:36,207 --> 00:55:37,625 Până la urmă, nu am putut... 895 00:55:39,753 --> 00:55:42,088 distanță și de Cha Min-kyu. 896 00:55:44,382 --> 00:55:45,842 l-am supărat, 897 00:55:47,218 --> 00:55:48,720 dar l-am si admirat. 898 00:56:41,731 --> 00:56:42,690 Așteaptă! 899 00:56:42,774 --> 00:56:43,608 Jae-yi! 900 00:56:44,109 --> 00:56:44,984 Jae-yi! 901 00:56:48,238 --> 00:56:50,281 Cum ai fost? 902 00:56:50,365 --> 00:56:51,991 Sunt eu, Dong-Young. 903 00:57:02,419 --> 00:57:04,754 Nu Jae-yi a fost cel care a rămas lângă mine. 904 00:57:05,713 --> 00:57:07,674 Eu am fost cel care a stat lângă ea. 905 00:57:11,511 --> 00:57:13,596 Dacă insisti să o ții aproape, 906 00:57:13,680 --> 00:57:15,557 trebuie să o anunți în curând. 907 00:57:18,601 --> 00:57:20,186 Sensul lui „niciodată”. 908 00:57:21,146 --> 00:57:23,690 Dacă ai terminat de jucat, arata-te! 909 00:57:31,739 --> 00:57:34,325 Ţi-am spus. Nu mă pot abține când sunt curios. 910 00:57:37,495 --> 00:57:39,664 Mantis este cu adevărat mai bun decât tine? 911 00:57:42,876 --> 00:57:44,794 De ce mai lucrezi pentru el? 912 00:57:45,920 --> 00:57:47,088 Cu acele abilități? 913 00:57:52,010 --> 00:57:54,137 -Jae-yi nu a sunat, nu-i așa? -Nu. 914 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 -Jae-yi. -Jae-yi! 915 00:57:57,891 --> 00:57:59,225 Ce naiba ai... 916 00:58:12,739 --> 00:58:14,032 Vino aici și mănâncă. 917 00:58:14,115 --> 00:58:15,533 Nu am chef să mănânc. 918 00:58:20,288 --> 00:58:21,539 Hei, ticălosule. 919 00:58:22,040 --> 00:58:24,083 Ai băut din nou ieri, nu-i așa? 920 00:58:24,167 --> 00:58:25,293 Nu eu am! 921 00:58:25,376 --> 00:58:27,295 Știu că ai făcut-o. Ar trebui să lucrezi! 922 00:58:27,378 --> 00:58:28,796 Ți-am spus că nu am băut. 923 00:58:28,880 --> 00:58:31,216 În plus, nu pot lucra dacă nu am de lucru. 924 00:58:31,299 --> 00:58:33,676 Deci acum vorbești înapoi? Ieși afară, înțepăi. 925 00:58:33,760 --> 00:58:35,345 -Ce acum? -Crede că e mare acum. 926 00:58:35,428 --> 00:58:37,472 Oprește-te și lasă copilul să mănânce. 927 00:58:42,685 --> 00:58:45,313 Și unde ai fost în tot acest timp? 928 00:58:46,981 --> 00:58:48,107 Am avut ceva de făcut. 929 00:58:48,608 --> 00:58:49,943 Și ce a fost asta? 930 00:58:50,026 --> 00:58:51,653 Doar ceva. 931 00:58:53,112 --> 00:58:54,697 Doar ceva? Precum ce? 932 00:58:56,324 --> 00:58:57,575 Nu m-ai auzit? 933 00:59:01,996 --> 00:59:03,998 Trebuie să vă raportez totul? 934 00:59:04,082 --> 00:59:04,916 Da. 935 00:59:04,999 --> 00:59:06,000 De ce este asta? 936 00:59:07,752 --> 00:59:08,962 Chiar nu știi? 937 00:59:10,213 --> 00:59:12,048 Pentru că sunt șeful tău. 938 00:59:12,840 --> 00:59:14,217 Sunt deasupra ta. 939 00:59:24,310 --> 00:59:25,311 Bine, atunci. 940 00:59:26,437 --> 00:59:27,647 Ia-ți echipamentul. Ieși. 941 00:59:41,869 --> 00:59:43,621 Ar trebui să mergem și noi afară? 942 00:59:43,705 --> 00:59:45,373 Și-au împachetat lamele adevărate. 943 00:59:45,456 --> 00:59:47,750 Mantis ne-a spus să rămânem. A spus că va fi în regulă. 944 00:59:47,834 --> 00:59:51,254 Dar cum crezi că se va descurca lui Jae-yi împotriva lui Han-ul acum? 945 00:59:51,337 --> 00:59:53,423 Ea se antrena în timp ce Mantis a prost. 946 00:59:53,506 --> 00:59:56,217 Ești îngrijorat pentru ei? sau doar curios? 947 00:59:56,301 --> 00:59:58,261 La naiba. Mă îndrept afară. 948 00:59:58,344 --> 00:59:59,178 Hei! 949 00:59:59,262 --> 01:00:00,930 Nu te împinge. 950 01:00:01,014 --> 01:00:02,974 Am nevoie de niște răspunsuri de la tine după aceasta. 951 01:00:03,474 --> 01:00:05,977 Vorbești sub presupunere că vei câștiga. 952 01:00:06,060 --> 01:00:09,272 Este un fapt, nu o presupunere. Și nu se va schimba niciodată. 953 01:00:41,721 --> 01:00:43,723 Sfinte rahat. Nici un fel. 954 01:00:43,806 --> 01:00:45,016 Omule, a fost înfricoșător. 955 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 Când ai devenit atât de bun? huh? 956 01:00:53,107 --> 01:00:55,193 Hei, am înțeles. 957 01:00:55,276 --> 01:00:56,736 Doar oprește-te deja. 958 01:00:58,237 --> 01:00:59,113 Ei bine, oricum, 959 01:00:59,947 --> 01:01:01,115 acum ești președinta. 960 01:01:01,199 --> 01:01:03,159 Să mergem acum. Ei asteapta. 961 01:01:23,596 --> 01:01:24,639 Urmărește-mă dacă vrei. 962 01:02:29,495 --> 01:02:32,373 Vedea? Un expert se mișcă la un cu totul alt nivel. 963 01:02:32,457 --> 01:02:34,292 Ea chiar este diferită. 964 01:02:34,375 --> 01:02:38,087 În aceste zile, toată lumea are pe cineva pe care ar dori să-l omoare. 965 01:02:40,047 --> 01:02:41,674 O experiență indirectă de ucidere. 966 01:02:48,556 --> 01:02:50,141 Ce mai faceți? 967 01:02:51,517 --> 01:02:55,146 Ei bine, din moment ce MK ne externalizează, suntem destul de ocupati. 968 01:02:55,229 --> 01:02:59,066 Dacă MK externalizează, trebuie să fie curățarea șomerilor. 969 01:03:01,110 --> 01:03:04,864 Hei, încetează să-ți irosești tinerețea și vino alături de noi. 970 01:03:04,947 --> 01:03:07,241 Nu au viitor. Noi suntem viitorul. 971 01:03:07,325 --> 01:03:09,202 Ia asta. Suntem plini de fonduri. 972 01:03:09,285 --> 01:03:11,662 Preşedinta noastră? Ea este cea mai mare afacere acum. 973 01:03:11,746 --> 01:03:14,040 Prima președintă din industrie! 974 01:03:14,123 --> 01:03:16,542 Și Mantis a ajuns deja la fund. 975 01:03:17,960 --> 01:03:19,629 Știu că ai făcut asta. 976 01:03:20,129 --> 01:03:20,963 Ce a făcut? 977 01:03:21,047 --> 01:03:24,050 Ai doborât Mantis și a pregătit scena pentru Jae-yi. 978 01:03:24,133 --> 01:03:26,260 Haide. De parcă aș putea reuși. 979 01:03:26,344 --> 01:03:29,263 - La dracu. - Videoclipul pe care l-ai făcut în ziua aceea... 980 01:03:29,347 --> 01:03:32,058 La naiba, toată lumea din industrie l-a văzut. 981 01:03:32,558 --> 01:03:33,935 Nu am fost eu. 982 01:03:34,018 --> 01:03:36,646 Atunci te-a făcut Jae-yi sa incarci acel videoclip? 983 01:03:37,772 --> 01:03:39,649 Președintele a fost și împotrivă. 984 01:03:42,360 --> 01:03:43,361 Corect. 985 01:03:45,154 --> 01:03:48,324 ce am spus? În afaceri, ambalajul este totul. 986 01:03:48,407 --> 01:03:49,909 Relații publice și marketing. 987 01:03:49,992 --> 01:03:53,246 Creșterea unui jucător neclasat care l-a doborât pe Mantis, un profesionist de top. 988 01:03:53,329 --> 01:03:54,288 Și ea este o femeie. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,166 Așa că am venit cu o poreclă pentru tine. 990 01:03:57,250 --> 01:03:59,544 Știați că șopârlele mănâncă mantis? 991 01:03:59,627 --> 01:04:00,920 Şopârlă? 992 01:04:01,838 --> 01:04:02,797 Numele criminalului, nu? 993 01:04:02,880 --> 01:04:05,383 Îmi place Lizard. Se potrivește cu adevărat cu imaginea ta. 994 01:04:07,927 --> 01:04:09,095 Îmi voi folosi doar numele. 995 01:04:09,178 --> 01:04:10,096 Şopârlă. 996 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Lasă-mă să trec la urmărire. 997 01:04:13,224 --> 01:04:15,643 Știi acele reguli stabilite de MK? 998 01:04:15,726 --> 01:04:18,145 Chiar trebuie să-i urmăm? 999 01:04:18,229 --> 01:04:19,981 S-ar putea ca acele reguli să dispară acum, 1000 01:04:20,064 --> 01:04:23,109 dar ele sunt totuși principala justificare în această afacere. 1001 01:04:23,192 --> 01:04:25,945 Dacă nu conduci un magazin de colț, ține-te de principii. 1002 01:04:26,028 --> 01:04:27,947 Justificare și principii, nu? 1003 01:04:28,447 --> 01:04:30,283 Gândește-te la el ca la un semafor. 1004 01:04:30,366 --> 01:04:33,160 Cha Min-kyu, care a suportat semaforul, este deja mort. 1005 01:04:34,579 --> 01:04:35,663 Înțeleg! 1006 01:04:36,497 --> 01:04:37,957 Dokgo este încă în viață. 1007 01:04:38,708 --> 01:04:40,167 Este chiar atât de uimitor? 1008 01:04:41,836 --> 01:04:43,629 Nu i-ar face oare șopârla nici un rău? 1009 01:04:46,382 --> 01:04:48,342 Deci ceea ce spui este... 1010 01:04:50,344 --> 01:04:51,929 nu sunt regulile, 1011 01:04:52,430 --> 01:04:55,182 ci persoana care le folosește asta e problema, nu? 1012 01:04:55,808 --> 01:04:57,351 Pur și simplu nu-mi place tipul ăla. 1013 01:04:59,186 --> 01:05:00,605 M-a refuzat. 1014 01:05:03,357 --> 01:05:04,400 Deci, 1015 01:05:05,526 --> 01:05:07,695 nu mă refuza, Lizard. 1016 01:05:10,656 --> 01:05:12,825 De ce ai adus asta singur? 1017 01:05:13,326 --> 01:05:15,536 Puteai să trimiți un subordonat. 1018 01:05:16,037 --> 01:05:17,914 N-ar fi trebuit. 1019 01:05:17,997 --> 01:05:20,875 Chiar te-ai lăsat să pleci, nu-i asa? 1020 01:05:20,958 --> 01:05:22,376 Multumesc oricum. 1021 01:05:22,460 --> 01:05:25,004 Mulțumesc pentru dumping mereu slujbele proaste la noi. 1022 01:05:25,087 --> 01:05:26,589 Bine de mine dacă nu vrei. 1023 01:05:26,672 --> 01:05:28,007 Am spus că nu vreau? 1024 01:05:28,090 --> 01:05:30,051 Am spus: „Mulțumesc”, nu-i așa? 1025 01:05:30,551 --> 01:05:31,552 Fă loc. 1026 01:05:32,845 --> 01:05:38,184 Fă ce am cerut la adunarea generală, iar spectacolele de nivel A sunt toate ale tale. 1027 01:05:38,267 --> 01:05:41,103 Triadele chineze sunt în război în aceste zile. 1028 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Ei bine, și eu sunt din MK, 1029 01:05:44,273 --> 01:05:46,108 deci sunt cu toții pentru reguli. 1030 01:05:46,609 --> 01:05:49,737 Dar ești sigur de cooperarea mea ar face diferența în această situație? 1031 01:05:52,156 --> 01:05:53,950 Am vazut si eu acel videoclip. 1032 01:05:55,618 --> 01:05:58,829 Am auzit multe despre compania lui Jae-yi în ultima vreme. 1033 01:05:59,330 --> 01:06:01,207 Cuvântul este că a crescut rapid. 1034 01:06:01,874 --> 01:06:03,960 Îl vrei, nu-i așa? 1035 01:06:04,460 --> 01:06:06,671 Prea multă lăcomie va da o durere de stomac. 1036 01:06:08,464 --> 01:06:10,299 Încă nu te întorci la companie? 1037 01:06:12,426 --> 01:06:15,346 Omule, asta e o cană cu aspect dur. 1038 01:06:17,056 --> 01:06:19,225 Cine le mai oferă spectacole? 1039 01:06:19,308 --> 01:06:22,436 Ne-am blocat toate în afară de un cuplu pentru a evita suspiciunea. 1040 01:06:23,270 --> 01:06:24,897 Tăiați totul acum. 1041 01:06:24,981 --> 01:06:25,982 Da, domnule. 1042 01:06:30,319 --> 01:06:31,237 Han-ul. 1043 01:06:31,904 --> 01:06:34,323 Dacă nu mergi la MK din cauza mea, 1044 01:06:34,407 --> 01:06:36,993 într-adevăr, nu-ți face griji pentru mine. 1045 01:06:37,660 --> 01:06:38,577 Vrei să încerci asta? 1046 01:06:38,661 --> 01:06:39,954 Serios? 1047 01:06:40,788 --> 01:06:43,666 -Vei lua un nivel-D? De ce ai... -Nu te obligă nimeni. 1048 01:06:44,166 --> 01:06:45,084 Voi încerca tot ce pot. 1049 01:06:45,918 --> 01:06:48,254 Ești sigur că ai înțeles asta, nu? 1050 01:06:48,754 --> 01:06:49,922 Director executiv Yang? 1051 01:06:50,006 --> 01:06:53,426 Bineînțeles că da. Lasă-mi în seama mea, domnule. 1052 01:06:54,343 --> 01:06:55,177 La dracu '! 1053 01:06:55,261 --> 01:06:56,804 -Domnișoară. Yang! -Huh? 1054 01:06:57,304 --> 01:06:58,472 Ai spus că ai înțeles asta! 1055 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Aceasta este scena mea. De ce ești aici? 1056 01:07:00,683 --> 01:07:02,935 Cum aș putea să nu vin când ești așa de rău? 1057 01:07:03,728 --> 01:07:05,229 Nu sa terminat încă. 1058 01:07:05,730 --> 01:07:07,773 Așteaptă-ți rândul, băiete. 1059 01:07:08,274 --> 01:07:09,984 Nu am terminat cu acea doamnă. 1060 01:07:10,067 --> 01:07:11,235 Doamna Yang! 1061 01:07:11,318 --> 01:07:12,570 La naiba, serios. 1062 01:07:13,070 --> 01:07:15,489 Încheiați asta într-un minut, sau ești concediat. 1063 01:07:43,934 --> 01:07:46,228 - Au mai rămas treizeci de secunde. -Ce? 1064 01:07:46,312 --> 01:07:47,354 la naiba. 1065 01:07:49,023 --> 01:07:50,149 La dracu asta. 1066 01:07:53,861 --> 01:07:55,196 Douăzeci de secunde. 1067 01:07:57,740 --> 01:07:58,574 Cincisprezece! 1068 01:08:03,037 --> 01:08:04,038 zece, 1069 01:08:04,622 --> 01:08:05,498 nouă, 1070 01:08:06,499 --> 01:08:07,583 opt, 1071 01:08:08,125 --> 01:08:09,335 sapte, 1072 01:08:10,252 --> 01:08:11,170 șase, 1073 01:08:11,712 --> 01:08:13,005 cinci, 1074 01:08:13,631 --> 01:08:14,590 patru, 1075 01:08:15,132 --> 01:08:17,676 trei, doi, 1076 01:08:18,469 --> 01:08:19,386 unul! 1077 01:08:25,726 --> 01:08:27,311 Asta era aproape. 1078 01:08:30,147 --> 01:08:30,981 CURATATOR 1079 01:08:32,066 --> 01:08:33,734 Da, acesta este Mantis. 1080 01:08:34,401 --> 01:08:35,861 Am nevoie de o curățenie, te rog. 1081 01:08:37,196 --> 01:08:39,740 Omule, arată nivelul B sunt mai usoare decat ma asteptam. 1082 01:08:39,824 --> 01:08:42,493 Pariez pe o emisiune de nivel A ar fi și un cakewalk. 1083 01:08:43,202 --> 01:08:46,038 Apropo, chiar faci un spectacol de nivel D? 1084 01:08:47,289 --> 01:08:49,583 Hei, încă vorbesc. Unde te duci? 1085 01:08:50,334 --> 01:08:51,168 domnule. 1086 01:08:51,669 --> 01:08:53,087 Da, Mantis. 1087 01:08:56,632 --> 01:08:58,968 -Ia-l. - Hai, n-ar trebui să faci asta. 1088 01:08:59,051 --> 01:09:00,094 Hei, e bine. 1089 01:09:05,641 --> 01:09:08,227 ce faci? Suntem adânci în roșu acum. 1090 01:09:08,310 --> 01:09:11,438 Sigur. Aici. Ia ceva pentru adunarea generală. 1091 01:09:13,023 --> 01:09:14,108 Mulțumesc, domnule. 1092 01:09:18,821 --> 01:09:20,114 Nu este Mantis? 1093 01:09:27,580 --> 01:09:28,789 Hei, Mantis. 1094 01:09:29,957 --> 01:09:31,542 Nu ne-am văzut de mult. 1095 01:09:32,126 --> 01:09:33,836 -Am auzit că ai început o companie. -Da. 1096 01:09:34,753 --> 01:09:38,132 Dar este singura angajată pe care o ai? 1097 01:09:38,215 --> 01:09:39,925 Da, e de ajuns. 1098 01:09:40,593 --> 01:09:41,635 Nu am întârziat? 1099 01:09:42,136 --> 01:09:43,679 Corect, atunci. 1100 01:09:43,762 --> 01:09:45,806 Așa scurt la muncă, nu? 1101 01:09:45,890 --> 01:09:48,309 Bănuiesc că Mantis nu mai este ceea ce a fost. 1102 01:09:49,977 --> 01:09:50,853 La naiba. 1103 01:09:52,146 --> 01:09:54,565 Opreste-te. Mă faci de rușine. 1104 01:09:56,150 --> 01:09:57,610 Să mergem. 1105 01:10:03,532 --> 01:10:04,742 Ea este aici. 1106 01:10:07,286 --> 01:10:09,079 Oh, domnule președinte Shin. 1107 01:10:10,539 --> 01:10:13,417 Am auzit că ți-ai dat o poreclă. Soparla, nu-i asa? 1108 01:10:13,500 --> 01:10:14,585 Nu ne-am văzut de mult. 1109 01:10:14,668 --> 01:10:15,711 Nu am făcut așa ceva. 1110 01:10:15,794 --> 01:10:16,754 Să intrăm înăuntru. 1111 01:10:35,189 --> 01:10:36,607 După cum știți cu toții, 1112 01:10:37,733 --> 01:10:40,694 M-am îndepărtat de această lume de multă vreme. 1113 01:10:41,195 --> 01:10:42,446 Oamenii erau curioși 1114 01:10:43,864 --> 01:10:47,368 de ce s-a întors Dokgo. 1115 01:10:48,661 --> 01:10:51,413 Este adevărat că mulți colegi mi-a cerut sa ma intorc... 1116 01:10:53,666 --> 01:10:55,668 dar m-am întors mai mult din datorie. 1117 01:10:56,710 --> 01:11:01,840 Aveam simțul datoriei de protejat moștenirea fostului președinte 1118 01:11:02,591 --> 01:11:05,261 care m-a făcut să mă pensionez. 1119 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Prin moștenire, 1120 01:11:08,180 --> 01:11:11,475 te referi la reguli? 1121 01:11:18,524 --> 01:11:20,401 Sunt Shin Jae-yi de la JB. 1122 01:11:25,406 --> 01:11:27,574 Te cunosc bine, președinte Shin. 1123 01:11:27,658 --> 01:11:29,076 Ai vrea să spui ceva? 1124 01:11:29,576 --> 01:11:32,997 Nu ești aici să predici, și totuși nu ajungi la obiect. 1125 01:11:33,497 --> 01:11:37,084 Te superi dacă juniorul tău ți-a rezumat discursul? 1126 01:11:37,668 --> 01:11:38,627 Vă rog să mergeți înainte. 1127 01:11:40,879 --> 01:11:43,716 „V-am auzit nebunilor nu am respectat regulile în ultima vreme.” 1128 01:11:43,799 --> 01:11:47,177 „Așa că MK intervine ca pe vremuri 1129 01:11:47,261 --> 01:11:50,139 pentru a da reguli de încălcare o bătaie potrivită”. 1130 01:11:50,222 --> 01:11:51,515 Nu-i așa? 1131 01:11:53,309 --> 01:11:56,020 Datorită regulilor, avem mai puțini șomeri, 1132 01:11:56,729 --> 01:12:00,024 dar asta a secat și munca pentru companiile mai mici, 1133 01:12:00,649 --> 01:12:03,027 iar oamenii lor au încălcat regulile să rămână pe linia de plutire. 1134 01:12:03,110 --> 01:12:04,194 Ca urmare, 1135 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 toate acele companii au trebuit să se închidă. 1136 01:12:08,032 --> 01:12:11,201 Deci sugerezi să anulăm regulile, 1137 01:12:11,702 --> 01:12:13,579 readucerea unei ere a șomajului? 1138 01:12:13,662 --> 01:12:16,582 doar spun ar trebui să ne reconsiderăm abordarea 1139 01:12:16,665 --> 01:12:19,251 dacă rezultatele nu se aliniază cu bunele noastre intenții. 1140 01:12:24,214 --> 01:12:25,841 A fost atât de greu de înțeles? 1141 01:12:36,560 --> 01:12:41,231 Credeam că aceasta este o adunare generală, nu este un turneu de dezbateri plictisitor. 1142 01:12:41,732 --> 01:12:44,360 Oricum, chestiile astea sunt peste capul meu. 1143 01:12:44,443 --> 01:12:46,153 Să încheiem repede și să mergem acasă. 1144 01:12:47,488 --> 01:12:48,405 Acum! 1145 01:12:49,239 --> 01:12:53,619 „Nu mai pot respecta regulile”. 1146 01:12:54,119 --> 01:12:54,953 Arată-ți mâinile! 1147 01:13:05,297 --> 01:13:08,550 „Vreau să renunț la emisiunile sancționate, 1148 01:13:08,634 --> 01:13:10,886 chiar dacă compania înregistrează o pierdere”. 1149 01:13:11,387 --> 01:13:15,557 „Dacă plata este suficient de bună, Sunt dispus să fiu un animal care ucide copii.” 1150 01:13:16,100 --> 01:13:17,434 Să-ți vedem mâinile. 1151 01:13:23,857 --> 01:13:24,691 Așezat? 1152 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 -Am terminat. -Nu am spus niciodată să nu respect regulile. 1153 01:13:28,612 --> 01:13:31,156 Trebuie să respectăm regulile, sau vom fi pedepsiți. 1154 01:13:31,740 --> 01:13:32,574 Ce? 1155 01:13:33,158 --> 01:13:34,868 Dar de ce… 1156 01:13:37,287 --> 01:13:38,414 MK poate să-i pedepsească? 1157 01:13:42,042 --> 01:13:43,669 Incidentul de anul trecut cu Gil Boksoon... 1158 01:13:44,670 --> 01:13:47,005 Cinci dintre colegii noștri au murit într-o singură noapte. 1159 01:13:47,673 --> 01:13:50,926 Apoi MK a condus o anchetă internă și a încheiat-o brusc. 1160 01:13:51,009 --> 01:13:52,553 Pe deasupra, 1161 01:13:52,636 --> 01:13:55,722 seful unei firme iar directorul lui MK a murit în acest proces. 1162 01:13:56,390 --> 01:13:57,891 Și în sfârșit… 1163 01:14:01,728 --> 01:14:05,524 chiar și adevăratul președinte al MK, care a făcut acele reguli, a ajuns mort. 1164 01:14:10,320 --> 01:14:12,573 MK mai are dreptul a pedepsi pe cineva? 1165 01:14:16,368 --> 01:14:18,162 Atunci cine altcineva ar face-o? 1166 01:14:19,288 --> 01:14:23,834 Pedeapsa este numai eficientă când este livrat de cel mai puternic. 1167 01:14:25,961 --> 01:14:28,255 De ce să nu mă lași să încerc? 1168 01:14:28,839 --> 01:14:30,757 Chiar poți fi la înălțimea acestor cuvinte? 1169 01:14:30,841 --> 01:14:32,009 Da. 1170 01:14:35,512 --> 01:14:37,139 Atunci te deranjează 1171 01:14:37,222 --> 01:14:39,516 dacă te-am testat chiar aici, chiar acum? 1172 01:14:42,227 --> 01:14:43,061 Prin toate mijloacele. 1173 01:14:51,653 --> 01:14:52,571 Preşedinte! 1174 01:14:53,739 --> 01:14:54,865 Preşedinte! 1175 01:14:56,283 --> 01:14:57,117 Preşedinte. 1176 01:14:57,201 --> 01:14:59,745 La ce naiba v-ați gândit? 1177 01:15:00,871 --> 01:15:03,123 Deschide-ți ochii, Han-ul. 1178 01:15:04,458 --> 01:15:06,627 Mă face să plâng. 1179 01:15:07,586 --> 01:15:10,422 -Prietenul tău te-a scutit de rușine. -Han-ul. Preşedinte! 1180 01:15:11,131 --> 01:15:12,466 Deschide ochii, domnule președinte. 1181 01:15:12,549 --> 01:15:14,384 Cine a fost ferit de jenă? 1182 01:15:14,468 --> 01:15:17,012 Han-ul! Trezeşte-te! 1183 01:15:17,846 --> 01:15:20,557 Asta mă înnebunește. Han-ul! 1184 01:15:21,183 --> 01:15:22,684 Ridică-te, te rog. 1185 01:15:25,187 --> 01:15:26,563 Serios, ce fac? 1186 01:15:27,147 --> 01:15:28,273 Te poți trezi acum. 1187 01:15:31,777 --> 01:15:33,320 Doare acolo! 1188 01:15:34,446 --> 01:15:35,989 Asta doare, la naiba. 1189 01:15:36,490 --> 01:15:37,950 Ai făcut asta intenționat, nu? 1190 01:15:48,377 --> 01:15:50,587 Nu, asta-i tot. 1191 01:15:50,671 --> 01:15:53,423 A fost cu adevărat în căutare de sânge azi. 1192 01:15:53,507 --> 01:15:55,092 Dacă ea continuă așa... 1193 01:15:55,592 --> 01:15:56,677 Înțeles. 1194 01:15:56,760 --> 01:15:58,679 …Nu o voi putea lăsa să alunece. 1195 01:15:59,513 --> 01:16:01,723 Știi că asta nu este intenția lui Jae-yi. 1196 01:16:01,807 --> 01:16:04,101 Curiozitatea acelui idiot imatur este de vina. 1197 01:16:04,184 --> 01:16:05,102 Atunci ce? 1198 01:16:06,311 --> 01:16:08,230 Stai, asta-i tot? 1199 01:16:10,440 --> 01:16:12,150 Bine deocamdată. 1200 01:16:12,234 --> 01:16:14,152 Mi-am făcut partea, așa că ține-ți cuvântul. 1201 01:16:14,236 --> 01:16:15,696 Toate emisiunile de nivel A. 1202 01:16:15,779 --> 01:16:17,406 Gata cu tot ce ti-am dat? 1203 01:16:17,489 --> 01:16:18,991 am terminat unul, 1204 01:16:19,074 --> 01:16:22,286 și o termin pe celălalt până la sfârșitul zilei. 1205 01:16:22,369 --> 01:16:24,830 Hai să vorbim după ce ai terminat-o. 1206 01:16:27,124 --> 01:16:29,626 -S-a întâmplat ceva interesant? -Oh da. 1207 01:16:31,211 --> 01:16:32,546 Vino aici pentru o secundă. 1208 01:16:37,509 --> 01:16:38,927 Ce acum? 1209 01:16:39,553 --> 01:16:40,721 Hei. 1210 01:16:41,221 --> 01:16:43,223 E în regulă. Nu vei muri. 1211 01:16:43,724 --> 01:16:45,100 Hei, stai! 1212 01:16:46,310 --> 01:16:49,730 Înseamnă asta că ne confruntăm cu MK acum? 1213 01:16:51,064 --> 01:16:53,775 Nu e un pic prea devreme? 1214 01:16:53,859 --> 01:16:55,527 Suntem doar o companie nouă. 1215 01:16:55,611 --> 01:16:58,238 Am acceptat acest risc în momentul în care m-am alăturat lui Benjamin. 1216 01:16:59,323 --> 01:17:03,076 Trebuie doar să jucăm câinele ascultător până când vom fi suficient de puternici ca să ne confruntăm cu MK. 1217 01:17:03,994 --> 01:17:04,995 Ce vrei să spui? 1218 01:17:05,078 --> 01:17:07,664 Îmi voi aranja cu Dokgo cand aleg, 1219 01:17:08,165 --> 01:17:09,291 în propriile mele condiții. 1220 01:17:10,917 --> 01:17:14,087 Înainte de asta, voi tăia mâna pe care am luat-o. 1221 01:17:15,547 --> 01:17:18,008 Vrei să spui că îl vei trăda pe domnul Jo? 1222 01:17:19,718 --> 01:17:21,261 Nu ar fi prima dată. 1223 01:17:39,988 --> 01:17:41,114 Doamne. 1224 01:18:01,968 --> 01:18:02,803 Înțeleg. 1225 01:18:04,763 --> 01:18:06,264 știam 1226 01:18:06,848 --> 01:18:08,141 avea să vină această zi. 1227 01:18:08,225 --> 01:18:09,476 Corect? 1228 01:18:09,976 --> 01:18:12,771 Ar fi trebuit să te pensionezi când ai rămas șomer. 1229 01:18:13,355 --> 01:18:14,815 Asta îmi rupe inima. 1230 01:18:29,454 --> 01:18:30,706 Fă-o repede. 1231 01:18:32,582 --> 01:18:33,709 Înainte să mor, 1232 01:18:35,085 --> 01:18:36,753 lasă-mă să-ți văd abilitățile. 1233 01:18:47,139 --> 01:18:49,766 De ce închide ochii dacă vrei să-mi vezi abilitățile? 1234 01:18:58,525 --> 01:18:59,860 Deschide-l doar pentru mine. 1235 01:19:08,076 --> 01:19:10,162 Voi lua torsul. 1236 01:19:10,746 --> 01:19:12,289 Trebuie doar să trimitem capul. 1237 01:19:12,372 --> 01:19:14,624 Te comporți din milă sau din vinovăție? 1238 01:19:14,708 --> 01:19:17,294 Repede, schimbă-i hainele. Avem scurt timp. 1239 01:19:17,377 --> 01:19:19,212 Aceasta este o încălcare a regulilor. 1240 01:19:20,172 --> 01:19:21,965 Acest lucru vă va cauza, de asemenea, probleme. 1241 01:19:22,549 --> 01:19:25,927 MK nici măcar nu s-ar deranja să acorde atenție la un spectacol ca acesta. 1242 01:19:31,516 --> 01:19:33,477 La naiba. Până la capăt. 1243 01:19:36,897 --> 01:19:39,441 Ce, chiar și viețile umane sunt clasate acum? 1244 01:19:41,568 --> 01:19:42,694 Atunci ce sunt eu? 1245 01:19:44,780 --> 01:19:45,781 Clasat C? 1246 01:19:46,865 --> 01:19:48,241 La naiba. 1247 01:19:49,659 --> 01:19:50,744 Doar ucide-mă. 1248 01:19:51,912 --> 01:19:53,038 ce faci? 1249 01:19:53,121 --> 01:19:55,415 Doar să mă omoare, bine? 1250 01:19:57,501 --> 01:19:58,543 Ce s-a întâmplat? 1251 01:19:58,627 --> 01:20:02,506 Ai crezut că mă înclin și îți mulțumesc pentru că mi-am salvat viața fără valoare? 1252 01:20:04,591 --> 01:20:07,219 De ce să dai vina pe altcineva pentru că ți-ai ruinat propria viață? 1253 01:20:08,011 --> 01:20:09,930 Dă vina pe propria ta incompetență. 1254 01:20:20,106 --> 01:20:22,651 Ești clasat D, în cel mai bun caz. 1255 01:20:23,235 --> 01:20:24,861 Vedea? Fericit? 1256 01:20:27,072 --> 01:20:29,574 În plus, nu prea vrei să mori. 1257 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 Atunci măcar ai fi luptat. 1258 01:20:43,338 --> 01:20:44,923 Du-te undeva unde nimeni nu te cunoaște, 1259 01:20:46,299 --> 01:20:48,301 și trăiește-ți zilele în obscuritate. 1260 01:20:59,938 --> 01:21:01,857 Aș fi putut să o fac dacă ai fi întrebat. 1261 01:21:04,317 --> 01:21:05,485 Știu. 1262 01:21:06,403 --> 01:21:10,949 BĂTRÂN DOKGO 1263 01:21:15,453 --> 01:21:17,455 Hei, bătrâne. 1264 01:21:17,956 --> 01:21:19,374 Adică, președinte. 1265 01:21:19,916 --> 01:21:21,710 Eram pe cale să te sun. 1266 01:21:22,252 --> 01:21:24,087 Totul a fost împachetat. 1267 01:21:29,009 --> 01:21:29,885 Dar Jae-yi? 1268 01:21:34,931 --> 01:21:36,850 Mi-a trimis un mesaj. 1269 01:21:36,933 --> 01:21:38,059 Ce fel de mesaj? 1270 01:21:48,528 --> 01:21:50,488 Nu o vei accepta, nu-i așa? 1271 01:21:50,572 --> 01:21:51,990 De când un junior mi-a trimis asta, 1272 01:21:52,908 --> 01:21:55,035 este doar corect că răspund ca senior. 1273 01:21:55,118 --> 01:21:56,369 Hei, asta e... 1274 01:21:57,037 --> 01:21:59,205 Despre ce vorbești, bătrâne? 1275 01:21:59,915 --> 01:22:01,833 Dacă te amesteci, Nici eu nu te voi lăsa să pleci. 1276 01:22:01,917 --> 01:22:05,086 Nenorocitul de puști Benjamin vă joacă pe amândoi chiar acum! 1277 01:22:05,587 --> 01:22:07,631 Mă joc, nu mă joc. 1278 01:22:07,714 --> 01:22:09,466 Bine, ascultă-mă. voi… 1279 01:22:09,549 --> 01:22:10,550 Doar ascultă. 1280 01:22:10,634 --> 01:22:13,219 Te las să rezolvi asta fără a vărsa o picătură de sânge. 1281 01:22:14,429 --> 01:22:15,555 Cum ai face asta? 1282 01:22:17,098 --> 01:22:18,683 Dacă o forțez pe Shin Jae-yi să îngenuncheze 1283 01:22:19,643 --> 01:22:21,728 și fă-o să ia înapoi cuțitul, este suficient? 1284 01:22:23,980 --> 01:22:26,441 Și cum mă va ajuta asta? 1285 01:22:29,361 --> 01:22:30,195 Se va. 1286 01:22:31,655 --> 01:22:32,906 Mantis 1287 01:22:33,949 --> 01:22:35,492 se va întoarce la MK. 1288 01:22:42,749 --> 01:22:45,293 Rezolvați acest lucru în 24 de ore. 1289 01:23:10,485 --> 01:23:14,489 LEE HAN-UL 1290 01:23:20,078 --> 01:23:21,913 Numărul pe care l-ați format... 1291 01:23:33,425 --> 01:23:35,051 Numărul pe care l-ați format... 1292 01:23:48,481 --> 01:23:49,691 Su-min. 1293 01:23:49,774 --> 01:23:50,608 Da. 1294 01:23:51,526 --> 01:23:53,778 Trimiteți înștiințări de înmormântare prin text. 1295 01:24:05,415 --> 01:24:08,251 Președintă Shin, mă bucur că ați ajuns la timp. 1296 01:24:08,334 --> 01:24:09,753 Ai fost bine? 1297 01:24:09,836 --> 01:24:10,962 Intră înăuntru. 1298 01:24:16,676 --> 01:24:17,927 Trebuie să vorbim. 1299 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 Despre Bae-soo... 1300 01:24:29,689 --> 01:24:30,690 L-am făcut în. 1301 01:24:33,943 --> 01:24:36,362 A trăit din spectacole neautorizate după ce firma lui s-a închis. 1302 01:24:44,370 --> 01:24:46,081 De ce îmi spui asta? 1303 01:24:48,208 --> 01:24:49,042 Pentru ce? 1304 01:24:49,709 --> 01:24:51,044 Vrei să spui că e vina mea? 1305 01:24:54,964 --> 01:24:56,758 De fapt, a fost vina mea. 1306 01:25:02,847 --> 01:25:04,390 Trimitându-i bătrânului cuțitul 1307 01:25:06,226 --> 01:25:07,685 nu a fost ideea ta, nu? 1308 01:25:10,897 --> 01:25:12,065 I-am trimis-o. 1309 01:25:15,568 --> 01:25:16,778 Ia-l înapoi. 1310 01:25:19,280 --> 01:25:20,156 De ce ar trebui? 1311 01:25:20,240 --> 01:25:22,909 Pentru că nu vreau să merg la înmormântarea ta. 1312 01:25:30,875 --> 01:25:33,378 Mai am vreun motiv? sa te ascult? 1313 01:25:36,965 --> 01:25:38,466 Nu sunt eu deasupra ta acum? 1314 01:25:42,345 --> 01:25:44,722 Chiar ai urât eu sunt atât de mult deasupra ta? 1315 01:25:45,223 --> 01:25:46,474 De aceea… 1316 01:25:49,018 --> 01:25:50,520 ai vrut sa ma omori? 1317 01:25:55,275 --> 01:25:56,484 Asta a spus Dokgo? 1318 01:26:01,489 --> 01:26:03,116 Nu te puteam suporta... 1319 01:26:05,368 --> 01:26:06,452 sau eu însumi. 1320 01:26:10,582 --> 01:26:13,001 De ce ai fost mereu tu și niciodată eu? 1321 01:26:15,170 --> 01:26:19,007 Și de ce a făcut acest ticălos necunoscut stai langa mine 1322 01:26:19,090 --> 01:26:20,925 ca un nenorocit de idiot? 1323 01:26:22,719 --> 01:26:26,347 Dacă m-ai urî să stau lângă tine ca un nenorocit de idiot atât de mult... 1324 01:26:28,349 --> 01:26:30,185 de ce nu te-ai pierdut? 1325 01:26:32,228 --> 01:26:33,605 Asta ar fi fugi. 1326 01:26:36,149 --> 01:26:38,276 Nu am vrut să fug de tine. 1327 01:26:41,779 --> 01:26:44,616 Ți-am întins mâna, chiar și după ce am pierdut. 1328 01:26:45,491 --> 01:26:46,326 Știi asta? 1329 01:26:46,409 --> 01:26:49,829 Ar trebui doar să prindeți mâinile de la aceeași înălțime. 1330 01:26:53,291 --> 01:26:55,293 Am trecut de a ne convinge unul pe altul cu cuvinte, nu? 1331 01:27:03,968 --> 01:27:05,261 Vino afară. 1332 01:27:09,474 --> 01:27:10,725 Uau, hei. 1333 01:27:10,808 --> 01:27:12,977 Ce se întâmplă? 1334 01:27:13,061 --> 01:27:14,020 Ce este asta? 1335 01:27:14,103 --> 01:27:15,313 Ce… 1336 01:27:15,855 --> 01:27:16,689 Bunul Dumnezeu. 1337 01:27:17,190 --> 01:27:18,441 Doamne. 1338 01:27:18,524 --> 01:27:19,734 Vă mulțumesc mult tuturor 1339 01:27:20,443 --> 01:27:22,820 pentru că am participat la înmormântarea mea. 1340 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Ce… 1341 01:27:24,155 --> 01:27:25,073 Ce este… 1342 01:27:28,910 --> 01:27:29,911 A trecut ceva timp. 1343 01:27:31,412 --> 01:27:32,747 Șeful. 1344 01:27:35,291 --> 01:27:37,710 Nu este nevoie să anulați înmormântarea. 1345 01:27:38,670 --> 01:27:40,255 L-am contactat deja pe MK. 1346 01:27:41,422 --> 01:27:43,091 Vor trimite pe altcineva după mine. 1347 01:27:43,174 --> 01:27:44,634 Ce naiba faci acolo? 1348 01:27:46,052 --> 01:27:48,012 M-am gândit la ce ai spus. 1349 01:27:52,225 --> 01:27:53,309 S-ar putea să nu fiu 1350 01:27:54,394 --> 01:27:56,396 cineva de care ai nevoie, 1351 01:27:57,063 --> 01:27:58,189 dar mi-am dat seama 1352 01:27:59,399 --> 01:28:00,650 Aș putea fi cineva 1353 01:28:01,484 --> 01:28:02,777 nu vrei prin preajmă. 1354 01:28:25,758 --> 01:28:27,051 Ieși afară, Su-min. 1355 01:28:30,930 --> 01:28:33,141 Chiar ai greșit la mare. 1356 01:28:33,224 --> 01:28:36,185 Știi că nu pot acoperi asta pentru tine, nu? 1357 01:28:36,811 --> 01:28:37,895 Corect. 1358 01:28:41,858 --> 01:28:44,027 Este o mizerie completă. 1359 01:28:45,361 --> 01:28:46,779 Este cel pe care mi l-a trimis Jae-yi. 1360 01:28:47,989 --> 01:28:49,657 Nu am putut să pregătesc altul. 1361 01:28:50,867 --> 01:28:52,660 Trebuie să iau asta, nu? 1362 01:28:59,125 --> 01:29:00,209 doar eu sunt 1363 01:29:01,336 --> 01:29:03,796 arătându-ți respect pentru că ești Mantisul. 1364 01:29:07,467 --> 01:29:09,302 Când te întâlnești cu Jae-yi? 1365 01:29:12,388 --> 01:29:13,931 O voi vedea înainte să te văd pe tine. 1366 01:29:19,312 --> 01:29:21,356 Anunță-mă odată ce ai un timp și un loc. 1367 01:29:46,756 --> 01:29:47,965 Doamne, îngheață. 1368 01:29:51,177 --> 01:29:54,472 Cum sa simțit să trimiți cuțitul lui Min-kyu? 1369 01:29:56,974 --> 01:29:59,310 Nu atât de diferit de cum te simți acum. 1370 01:29:59,811 --> 01:30:01,771 Atât expeditorul, cât și destinatarul se simt ca o prostie. 1371 01:30:03,064 --> 01:30:06,359 Trebuie să iei cuțitul însângerat de la cel mai apropiat de tine. 1372 01:30:15,243 --> 01:30:16,327 La naiba! 1373 01:30:31,717 --> 01:30:34,053 Vrei să o ucizi sau să o protejezi? 1374 01:30:40,893 --> 01:30:41,936 Asta e corect. 1375 01:30:42,979 --> 01:30:45,064 Dacă vrei să protejezi ceva, protejează-l. 1376 01:30:47,900 --> 01:30:49,694 Jae-yi. 1377 01:30:54,657 --> 01:30:55,783 Dar 1378 01:30:56,325 --> 01:30:58,369 seniorul ăla viclean al tău e cu adevărat puternic. 1379 01:30:58,953 --> 01:31:00,580 Ce tocmai ai spus? 1380 01:31:00,663 --> 01:31:03,916 Am spus că am trimis cuțitul mi-ai dat lui Jae-yi. 1381 01:31:04,000 --> 01:31:04,876 MÂINE LA 5, MK 1382 01:31:15,136 --> 01:31:17,263 Lucrurile se vor dezordona indiferent ce fac, 1383 01:31:18,514 --> 01:31:20,641 așa că am decis să încurc puțin lucrurile. 1384 01:32:02,975 --> 01:32:04,393 Nu uitați cheile mașinii. 1385 01:32:04,894 --> 01:32:06,479 Poți avea acel junker. 1386 01:32:07,438 --> 01:32:10,233 De ce să vorbești de parcă nu mă vei mai vedea? Vei fi aici mâine. 1387 01:32:10,816 --> 01:32:11,984 Mă duc. 1388 01:32:13,694 --> 01:32:14,987 Acum că mă gândesc la asta, 1389 01:32:16,155 --> 01:32:18,324 Lui B i-ar fi plăcut și lui A. 1390 01:32:22,411 --> 01:32:23,454 Ce vrei să spui? 1391 01:32:25,581 --> 01:32:28,042 Vorbesc despre A și B, frații de-o viață. 1392 01:32:30,336 --> 01:32:31,212 Doar asta 1393 01:32:32,588 --> 01:32:35,716 ce C, cine avea îndrăgostit de A, gândește oricum. 1394 01:32:46,102 --> 01:32:47,186 Ne vedem mâine. 1395 01:32:57,113 --> 01:32:59,240 LEE HAN-UL 1396 01:33:04,287 --> 01:33:05,371 Ești pe drum? 1397 01:33:06,998 --> 01:33:08,165 Acest lucru este inutil. 1398 01:33:08,666 --> 01:33:11,168 Încerc doar să ne măresc șansele. 1399 01:33:11,836 --> 01:33:15,131 O să aștept la primul etaj. Hai să vorbim înainte de a merge sus. 1400 01:33:28,686 --> 01:33:30,146 El așteaptă la nivelul superior. 1401 01:33:38,070 --> 01:33:39,363 Nu urci? 1402 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Mai este ceva timp. 1403 01:33:43,159 --> 01:33:45,453 Preşedinta Shin Jae-yi a crescut deja. 1404 01:33:48,372 --> 01:33:49,457 La naiba. 1405 01:34:06,474 --> 01:34:07,391 Ce s-a întâmplat? 1406 01:34:09,060 --> 01:34:10,561 Nu vezi pentru cine ai venit? 1407 01:34:12,563 --> 01:34:16,233 M-am gândit că vei avea o șansă dacă a fost o luptă doi la unu? 1408 01:34:16,734 --> 01:34:17,943 Ar putea fi în bine. 1409 01:34:19,403 --> 01:34:20,529 Cum așa? 1410 01:34:23,407 --> 01:34:25,409 O să termin înainte să sosească Shin Jae-yi. 1411 01:34:42,218 --> 01:34:43,344 Termina cu mine? 1412 01:34:46,389 --> 01:34:49,767 Lasă-mă să explic cum voi proceda. 1413 01:34:51,268 --> 01:34:54,063 Mă voi arunca asupra ei in momentul in care usa se deschide. 1414 01:34:56,816 --> 01:34:58,901 Dacă găsești o deschidere împotriva mea, 1415 01:34:59,735 --> 01:35:01,696 pur și simplu mergi pentru asta. 1416 01:35:17,920 --> 01:35:18,754 Ce s-a întâmplat? 1417 01:35:19,547 --> 01:35:20,840 Te deranjează atât de mult? 1418 01:35:26,554 --> 01:35:28,347 ce faci? Shin Jae-yi! 1419 01:35:31,016 --> 01:35:32,977 Înțelegi, președinte Shin? 1420 01:35:33,060 --> 01:35:35,229 Aceasta nu este o luptă doi la unu. 1421 01:35:36,272 --> 01:35:39,066 Sunt eu și Mantis, unul la unu, cu slăbiciunea lui în joc. 1422 01:35:40,025 --> 01:35:41,569 Încearcă să te provoace. 1423 01:35:41,652 --> 01:35:43,112 Nu te îndrăzni. 1424 01:35:47,742 --> 01:35:49,368 Rămâi concentrat! 1425 01:35:55,291 --> 01:35:56,709 Ce naiba faci acolo? 1426 01:35:56,792 --> 01:35:58,210 La naiba. 1427 01:35:58,919 --> 01:36:00,337 Nimeni nu a fost de acord cu un doi la unu. 1428 01:36:00,838 --> 01:36:02,882 Acesta este unul-la-unu-la-unu. 1429 01:36:10,222 --> 01:36:11,515 esti pe bune? 1430 01:36:17,271 --> 01:36:18,856 A trecut ceva timp, Shin Jae-yi. 1431 01:36:45,090 --> 01:36:46,467 Ți-am spus, nu-i așa? 1432 01:36:47,802 --> 01:36:49,553 Nu mai pierde timpul cu ea. 1433 01:37:05,778 --> 01:37:07,071 Mişcare! 1434 01:39:03,854 --> 01:39:06,315 Toate acestea lucrează doar pentru a intra dintr-o lovitură. 1435 01:39:15,324 --> 01:39:16,659 Acum e chiar. 1436 01:39:17,576 --> 01:39:19,787 Mai bine asta decât să lupți cu o slăbiciune. 1437 01:39:20,412 --> 01:39:22,498 Se pare că Jae-yi este mai inteligent decât tine. 1438 01:39:24,583 --> 01:39:26,168 Dar asta nu va schimba nimic. 1439 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 Bătrâne, chiar nu aveam de gând să fac asta. 1440 01:39:36,428 --> 01:39:37,930 Dar doar îți voi arăta. 1441 01:39:42,768 --> 01:39:44,645 Sensul lui „niciodată”. 1442 01:39:45,771 --> 01:39:46,939 Uită-te bine. 1443 01:40:11,130 --> 01:40:12,506 Ia asta în serios! 1444 01:40:14,758 --> 01:40:16,510 De ce nu mă faci? 1445 01:40:46,206 --> 01:40:47,666 Nu te uita așa la mine. 1446 01:40:52,087 --> 01:40:53,297 Retrageți-vă. 1447 01:40:56,967 --> 01:40:58,427 O să terminăm așa. 1448 01:41:15,944 --> 01:41:17,071 Retrageți-vă. 1449 01:41:36,215 --> 01:41:38,342 Nu o voi mai face. 1450 01:41:41,929 --> 01:41:44,014 Nici eu nu vreau să te omor. 1451 01:41:49,812 --> 01:41:51,980 Asta e problema cu tine. 1452 01:41:54,191 --> 01:41:57,236 Asta nu se va termina până când unul dintre noi nu va muri. 1453 01:43:13,854 --> 01:43:15,439 A trebuit să faci asta? 1454 01:43:20,277 --> 01:43:22,112 Vă e milă de oameni... 1455 01:43:24,865 --> 01:43:27,117 și nu face decât să-i nenorocească. 1456 01:43:31,413 --> 01:43:33,790 Mâna aceea pe care mi-ai oferit-o atunci era si mila. 1457 01:43:35,876 --> 01:43:37,836 Credeai că nu aș ști că mă lași să câștig? 1458 01:43:47,262 --> 01:43:48,972 Regret uneori. 1459 01:43:53,143 --> 01:43:54,978 Poate ar fi trebuit... 1460 01:43:56,980 --> 01:43:59,191 tocmai am făcut prostul și ți-a luat mâna. 1461 01:44:03,403 --> 01:44:05,030 Ce s-ar fi întâmplat atunci? 1462 01:44:16,541 --> 01:44:17,376 Nu. 1463 01:44:22,464 --> 01:44:23,715 Ai făcut ceea ce trebuie. 1464 01:44:33,100 --> 01:44:34,643 Ai tot ce ți-ai dorit. 1465 01:44:41,316 --> 01:44:42,276 Te-ai descurcat grozav. 1466 01:46:08,737 --> 01:46:10,739 E o lume crudă acolo. 1467 01:46:11,490 --> 01:46:13,492 Cei slabi sunt mâncați de cei puternici, 1468 01:46:14,034 --> 01:46:16,036 iar prada puternică asupra celor slabi. 1469 01:46:17,496 --> 01:46:20,290 Cum ar trebui să trăim într-o lume ca asta? 1470 01:46:20,374 --> 01:46:22,209 Ar trebui să luăm după lume. 1471 01:46:23,251 --> 01:46:25,128 Trebuie să devenim atât cruzi, cât și puternici. 1472 01:46:25,212 --> 01:46:28,048 Atunci ce crezi prima conditie a puterii este? 1473 01:46:28,548 --> 01:46:29,383 Autoritate! 1474 01:46:30,217 --> 01:46:31,551 Avere! 1475 01:46:31,635 --> 01:46:33,178 Averea părinților noștri! 1476 01:46:34,971 --> 01:46:36,848 Acesta din urmă are rost. 1477 01:46:36,932 --> 01:46:38,975 Bogăție și autoritate. 1478 01:46:39,476 --> 01:46:42,687 Nu sunt condiții pentru putere ci trofee ale acestuia. 1479 01:46:43,772 --> 01:46:45,941 cred ca prima conditie 1480 01:46:47,526 --> 01:46:48,777 este sincronizarea. 1481 01:46:50,529 --> 01:46:55,534 Într-o lume în care prietenii se transformă în dușmani iar dușmanii în prieteni, 1482 01:46:55,617 --> 01:46:59,746 uneori trebuie să fim vânați și uneori vânează. 1483 01:47:00,247 --> 01:47:02,207 Uneori trebuie să luptăm 1484 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 și știi când să eviți unul. 1485 01:47:05,710 --> 01:47:08,130 Știind momentul potrivit pentru a lovi 1486 01:47:09,631 --> 01:47:10,841 este locul unde începe succesul. 1487 01:47:14,928 --> 01:47:16,972 Frumos discurs, domnule. 1488 01:47:17,055 --> 01:47:19,850 Sper că mesajul meu sincer ajunge la tineret. 1489 01:47:21,685 --> 01:47:22,936 A fost grozav. 1490 01:47:23,770 --> 01:47:24,855 Cum ți-a plăcut? 1491 01:47:25,355 --> 01:47:26,398 Chiar a rezonat. 1492 01:47:26,481 --> 01:47:28,817 Mai ales partea despre calendarul grevei. 1493 01:47:28,900 --> 01:47:30,735 Desigur. Acesta a fost punctul meu de vedere. 1494 01:47:30,819 --> 01:47:32,529 Preluarea MK merge bine? 1495 01:47:32,612 --> 01:47:34,656 Da. Va fi finalizat în curând. 1496 01:47:34,739 --> 01:47:37,868 Felicitări. Am ales persoana potrivită pentru job. 1497 01:47:37,951 --> 01:47:39,411 A te crește a fost distractiv. 1498 01:47:39,494 --> 01:47:40,912 Vă datorez totul, domnule. 1499 01:47:40,996 --> 01:47:42,664 Dă-mi un raport de stare mâine. 1500 01:47:44,249 --> 01:47:45,167 Ai grijă, domnule. 1501 01:47:54,009 --> 01:47:55,469 Când este timpul să lovim? 1502 01:47:57,262 --> 01:47:58,096 Curând. 1503 01:48:05,145 --> 01:48:05,979 Rezistă. 1504 01:48:09,941 --> 01:48:10,817 Am dat slujba 1505 01:48:11,318 --> 01:48:13,695 unei companii disperate după un spectacol de nivel A. 1506 01:48:18,408 --> 01:48:20,452 Ce faci, nenorocitule? 1507 01:48:20,535 --> 01:48:23,580 Ți-am spus că vei fi mort data viitoare când ne-am întâlnit, nu-i așa? 1508 01:51:28,765 --> 01:51:33,978 MANTIS 1509 01:51:34,062 --> 01:51:39,067 Traducere subtitrare de: Sung In Jang